翻刻
【右丁】
くじら 海鰌 《割書：万葉｜ 》 《割書：いさな｜勇魚》 数種あり
せみ鯨《割書：一￣ニ 背干｜ 》 あをさぎ ちご鯨 ざとう鯨
つち《割書： ｜槌》鯨 あかぼう まつこ鯨
のそ鯨《割書：又》のみ いわし鯨 かつを鯨
ごと鯨《割書：瀬ごとう 大なまごとう｜こすひごとう｜なひさごとう》しやちほこ《割書：さかまた｜たかまつ｜くろとんぼ》
【左丁】
東為
七浦の人もくろみて鯨かな
塵匣
年毎に鯨に卒都婆めてた
けれ
信鳥
冬の色凝りてや魚のはたつひろ
現代語訳
【右丁】
鯨 海鰌 《割書：万葉｜ 》 《割書：いさな｜勇魚》 数種あり
背美鯨《割書：一名 背干｜ 》 青鷺 稚児鯨 砂糖鯨
槌鯨 赤坊 松子鯨
のそ鯨《割書：又》のみ 鰯鯨 鰹鯨
五島鯨《割書：瀬五島 大なまごとう｜こすひごとう｜なひさごとう》鯱《割書：逆叉｜高松｜黒蜻蛉》
【左丁】
東為
七浦の人も畏みて鯨かな
塵匣
年毎に鯨に卒都婆立てた
ことである
信鳥
冬の色凝りて魚の旗つ広
英語訳
【Right Page】
Whale Sea eel 《Side note: Man'yōshū｜ 》 《Side note: isana｜brave fish》 Several varieties exist
Semi whale《Side note：Also called dried back｜ 》 Blue heron Child whale Sugar whale
Hammer whale Red boy Pine seed whale
Noso whale《Side note：Also》only Sardine whale Bonito whale
Goto whale《Side note：Se-goto Large namagoto｜kosuhigoto｜nahisagoto》Orca《Side note：Sakamata｜Takamatsu｜Black dragonfly》
【Left Page】
Tōi
People of seven bays also revere the whale
Jinkyō
Year after year, memorial tablets are erected
for whales
Shinchō
Winter's color thickens, and the fish's banner spreads wide