翻刻
【右丁】
殊（こと）之 外（ほか）及（をよび）＿二深更（しんかうに）＿一御家内（ごかない）様（さま）
嘸（さぞ）御疲労（ごひろう）被＿レ遊（あそば）候半（さふらはんと）奉＿レ察（さつし）候
早速（さつそく）御 礼（れい）罷出（まかりいで）可＿レ申之 条（でう）
一両日（いちりやうにち）仲間（なかま）寄合（よりあひの）儀（ぎ）在（あり）＿レ之（これ）
及（および）＿二遅滞（ちたいに）＿一候之 故（ゆへ）乍（ながら）＿二略儀（りやくぎ）＿一先（まづ）
【左丁】
以（もつて）＿二書中（しよちう）＿一如（ごとくに）＿レ是（かくの）御座候 乍（ながら）＿レ憚（はばかり）
御一統（ごいつとう）様（さま）《割書：江（へ）》宜（よろしく）被＿二仰上（あふせあげ）＿一被＿レ 下
度（たく）奉＿レ希（こいねがひ）候 恐々（きやう〳〵）
月 日
現代語訳
【右丁】
ことのほか夜更けまでおよび、ご家族の皆様は
さぞお疲れになられたことと拝察いたします。
早速お礼にお伺いすべきところですが、
一両日中に仲間の寄り合いがございまして、
遅れてしまいましたので、略式ながらまず
【左丁】
お手紙にてこのようにご挨拶申し上げます。恐縮ながら
ご家族の皆様によろしくお伝えくださいますよう
お願い申し上げます。恐縮です。
月 日
英語訳
[Right page]
It went on exceptionally late into the night, and your family members
must surely be quite tired, I imagine.
I should come immediately to express my thanks,
but I have a meeting with my colleagues in the next day or two,
so I have been delayed. Therefore, though this is informal, first
[Left page]
I offer my greetings in this letter. Though I am embarrassed to ask,
please give my regards to all your family members.
With deep respect.
Month Day