翻刻
【右丁】
中旬（ちうじゆん）迄（まで）者 相懸（あいかゝり）申候 宜（よろしく）
奉＿二頼（たのみ）上＿一候以上
馳走（ちそうに）逢（あひ）たる礼（れい）状
以（もつて）＿二寸書（すんしよを）＿一申上候 弥（いよ〳〵）御康寧（ごかうねい）
可＿レ被＿レ遊（あそば）＿二御座＿一欣幸（きんかう）之儀（ぎ）
【左丁】
奉＿レ存候 誠（まこと）《割書：ニ》此間（このあいだ）者（は）不斗（ふと）
参上（さんじやう）仕候 処（ところ）折節（をりふし）御 客来（きやくらい）
《割書：ニ》付（つき）結構（けつかう）之 御相伴（ごしやうばん）被＿二仰付（おふせつけ）【一点脱】
種々（しゆ〴〵）御馳走（ごちそう）之 上（うへ）御 仕舞（しまひ）等（とう）
拝見（はいけん）仕 難（がたく）＿レ有（あり）奉＿レ存候 右（みぎ）￣ニ付
現代語訳
【右丁】
中旬までは関わりがございます。よろしく
お頼み申し上げます。以上。
もてなしを受けた礼状
手紙を差し上げます。ますますご健康で
いらっしゃることと、喜ばしく
【左丁】
存じております。まことにこの間はふらりと
お伺いいたしましたところ、折しもお客様がいらしていて
結構なお相伴をさせていただき、
色々とご馳走になった上、お芸事なども
拝見させていただき、ありがたく存じております。これにつきまして
英語訳
[Right page]
I will be involved until the middle of the month. Please
take care of things for me. The above.
A letter of thanks for hospitality received
I write you this letter. I trust that you are increasingly in good health
and this is joyful
[Left page]
to know. Truly, when I dropped by unexpectedly
the other day, there happened to be guests present,
and I was graciously allowed to join the gathering.
After receiving various kinds of hospitality and even witnessing performances,
I am most grateful. Regarding this matter