翻刻
【右側】
右月詣集闕本十《見せ消ち：一》巻以友人清水浜臣
手校本令書写手自加比讐了
文化元年九月廿四日 望之【狩谷棭斎ヵ】
現代語訳
右の月詣集は欠本十巻を友人清水浜臣の手校本をもって書写させ、手ずから比較校讐を加え終えた。
文化元年九月二十四日 望之【狩谷棭斎か】
英語訳
The above Tsukimairi Collection (Monthly Pilgrimage Poem Collection) was missing ten volumes, which I had copied from my friend Shimizu Hamaomi's hand-corrected edition, and I personally completed the comparative collation.
24th day, 9th month, Bunka 1 (1804) Bōshi [possibly Kariya Ekisai]