翻刻
白川勤ニ被 仰付候
但右勤中江戸京大坂関東筋数
十度勤番相勤其外出羽越後諸
所出役仕御褒美骨折料等度々
被下置候処年月不詳候事
一 安永五酉年六月十二日六拾七歳ニ而病
死法名夏連院大円道鏡居士葬
所同上
養女 養子治右衛門宣宅妻
実 鈴木理兵衛忠直女
女
母 祖父金之丞親次養女
女 清水猶左衛門光久妻
母 同上
現代語訳
白川勤めに仰せ付けられた
ただし右の勤め中、江戸・京・大坂・関東筋へ数十度勤番を相勤め、その外出羽・越後諸所へ出役を仕り、御褒美・骨折料等を度々下し置かれたが、年月は詳らかでない事
一 安永五年酉年六月十二日、六十七歳にて病死、法名夏連院大円道鏡居士、葬所は同上
養女 養子治右衛門宣宅の妻
実父 鈴木理兵衛忠直の女
女
母 祖父金之丞親次の養女
女 清水猶左衛門光久の妻
母 同上
英語訳
Appointed to serve at Shirakawa
However, during this service, he performed guard duties dozens of times in Edo, Kyoto, Osaka, and the Kantō region, and additionally served on missions to various places in Dewa and Echigo provinces, receiving commendations and hardship allowances on multiple occasions, though the exact dates are not detailed
1. On the 12th day of the 6th month of An'ei 5 (Rooster year), died of illness at age 67, posthumous Buddhist name Karennin Daien Dōkyō Koji, burial place same as above
Adopted daughter Wife of adopted son Jiemon Nobutaku
Biological father: Daughter of Suzuki Rihei Tadanao
Daughter
Mother: Adopted daughter of grandfather Kinnosuke Chikatsugu
Daughter Wife of Shimizu Naozaemon Mitsuhisa
Mother: Same as above