翻刻
一 同八辰年十月為御役料年ニ金弐両
宛被下置候事
一 同年十二月御貸金方金銭受払役
人被 仰付 御通 御目見被 仰付候
事
一 同十午年九月塩方金銭受払役人
兼務被 仰付出役等をも仕相勤候事
一 同十一未年五月御貸方取計始より細々
心を尽し一役場仕居ニも相成出精勤
労いたし功作格別ニ付御役料弐石被下
置候事
一 享和元酉年六月塩方被転候ニ付是迄
金銭繰合之儀宜申談相勤候段御称
美被成下候事
一 同二戌年八月御貸金取計ニ付而多端
御用筋彼是出精勤労いたし候ニ付為
御褒美金壱両三分被下置候事
一 文化元子年六月御貸金元利棄指【捐ヵ】ニ被
仰付是迄出精宜相勤候ニ付為御褒
美金弐分被下置持席ニ而役銘新
現代語訳
一 同8年辰年10月、御役料として年に金2両ずつを下し置かれた事
一 同年12月、御貸金方金銭受払役人を仰せ付けられ、御通りの御目見を仰せ付けられた事
一 同10年午年9月、塩方金銭受払役人兼務を仰せ付けられ、出役等をも仕え相勤めた事
一 同11年未年5月、御貸方の取り計らいを始めより細々と心を尽くし、一役場に仕え居ることにも相成り、出精勤労をなし、功績が格別であるため、御役料2石を下し置かれた事
一 享和元年酉年6月、塩方を転任されたため、これまでの金銭繰り合わせの儀について適切に申し談じ相勤めた段について、御称美を成し下された事
一 同2年戌年8月、御貸金取り計らいについて多端な御用筋あれこれに出精勤労をなしたため、御褒美として金1両3分を下し置かれた事
一 文化元年子年6月、御貸金の元利棄捐を仰せ付けられ、これまで出精して適切に相勤めたため、御褒美として金2分を下し置かれ、持席にて役銘新
英語訳
One Same 8th year (1796), dragon year, 10th month, granted 2 ryō of gold annually as official stipend
One Same year, 12th month, appointed as money receiving and disbursing official for the lending department, and granted formal audience upon appointment
One Same 10th year (1798), horse year, 9th month, appointed to concurrently serve as money receiving and disbursing official for the salt department, and also performed office duties
One Same 11th year (1799), sheep year, 5th month, from the beginning of handling lending affairs, devoted himself meticulously, came to serve in one office role, worked diligently, and due to exceptional merit, granted an official stipend of 2 koku
One Kyōwa 1st year (1801), rooster year, 6th month, when transferred from the salt department, received praise for having properly consulted and served regarding financial arrangements up to that point
One Same 2nd year (1802), dog year, 8th month, regarding lending management, worked diligently on various complex official matters, and for this received 1 ryō and 3 bu of gold as reward
One Bunka 1st year (1804), rat year, 6th month, ordered to write off the principal and interest of loans, and for having worked diligently and properly up to this point, received 2 bu of gold as reward, with new role designation while maintaining position