翻刻
大広間松平伊賀守様へ差上之御披
露相済
右大将様江御献上之御太刀目録
御本丸へ持参仕西之御丸御当番御
奏番三浦志摩守様御家来へ相渡《見せ消ち：罷｜罷》
帰候事
一 同四卯年二月
愿彰院様歳暮御居残御祝儀被
仰上候儀且其秋御老中様御招請之
節茂御先立等之儀ニ付彼是精出相
勤候ニ付旁を以銀子五枚被下置候事
一 同五辰年三月願之通当務御免
被成会津勝手無役組被 仰付跡役
被仰付候迄ハ相勤候様被 仰付候
但同年四月十五日迄相勤同五月
郎等引越罷下候事
一 同年五月去御留主中当
御参府跡役被 仰付候迄精出無滞
相勤候段被 仰出候事
一 宝暦二申年十二月小山田伝四郎跡
現代語訳
大広間において松平伊賀守様へ差し上げ、その披露が済んだ。
右大将様へ御献上の御太刀目録を御本丸へ持参し、西の御丸御当番御奏番三浦志摩守様の御家来へ渡して帰った。
一、同四卯年（享保4年）二月
愿彰院様の歳暮御居残御祝儀を仰せ上げた件、ならびにその秋に御老中様の御招請の節にも御先立等の件について、あれこれ精出して勤めたことにより、合わせて銀子五枚を下し置かれた。
一、同五辰年（享保5年）三月、願いの通り当務を御免になり、会津勝手無役組を仰せ付けられ、跡役を仰せ付けられるまでは勤めるよう仰せ付けられた。
ただし同年四月十五日まで勤め、同五月に郎等を引き連れて越後へ下った。
一、同年五月、去る御留守中の当御参府において跡役を仰せ付けられるまで精出して滞りなく勤めた段を仰せ出された。
一、宝暦二申年（1752年）十二月、小山田伝四郎跡
英語訳
The presentation was completed to Matsudaira Iga-no-kami in the Great Hall. The catalog of the ceremonial sword to be presented to the Right General was brought to the main castle, handed over to the retainer of Miura Shima-no-kami-sama, who was the attending messenger at the western compound, and then returned.
1. Second month of the fourth year of the Kyōhō era (1719)
Regarding the matter of presenting New Year's greetings for Ganshō-in-sama's year-end remaining celebration, and also regarding the preliminary arrangements for the autumn invitation by the Senior Councilor, having worked diligently on various matters, a total of five pieces of silver were bestowed.
1. Third month of the fifth year of the Kyōhō era (1720)
As requested, he was relieved of his current duties and appointed to the Aizu Financial Independent Group, and was ordered to continue serving until a successor was appointed.
However, he served until the 15th day of the 4th month of the same year, and in the 5th month, he went down to Echigo with his retainers.
1. Fifth month of the same year
It was announced that during the recent absence, he had served diligently and without delay until a successor was appointed for the current service in Edo.
1. Twelfth month of the second year of Hōreki (1752), successor to Koyamada Denshirō