翻刻
／清水七郎兵衛（増山対馬守様御家来）某女《割書：宝暦十四申年四月二十九日病｜死法名智明院観玉慧妙【ヵ】｜大姉葬所同上》
一 宝永三戌年二月親願之通御番代
外様組付被 仰付堀半右衛門組ニ
入 御城御番相勤候事
一 同年六月跡式御知行弐百石無御
相違被下置候事
一 同四亥年十月為勤番江戸表へ罷
登翌子五月罷下候事
一 同六丑年十一月御供番ニ被
仰付候事
一 同七寅年四月御供為勤番江戸
表へ罷登同十月罷下候事
一 正徳元卯年四月御供為立帰罷
登候事
一 同四午年十月為勤番江戸表へ
罷登候処翌未正月江戸常詰被
仰付同四月御供仕罷下同九月郎
等引越罷登候事
現代語訳
清水七郎兵衛（増山対馬守様の家臣）某の娘と結婚《宝暦十四年申年四月二十九日病死、法名智明院観玉慧妙大姉、葬所は同上》
一 宝永三年戌年二月、親の願いの通り番代として外様組付を仰せ付けられ、堀半右衛門組に入り、城での番勤めを務めた事
一 同年六月、跡式知行二百石を相違なく下し置かれた事
一 同四年亥年十月、勤番のため江戸表へ上り、翌子年五月に下った事
一 同六年丑年十一月、御供番を仰せ付けられた事
一 同七年寅年四月、御供として勤番のため江戸表へ上り、同十月に下った事
一 正徳元年卯年四月、御供として立帰のため上った事
一 同四年午年十月、勤番のため江戸表へ上ったところ、翌未年正月に江戸常詰を仰せ付けられ、同四月に御供を務めて下り、同九月に子息等を引き連れて上った事
英語訳
Married a daughter of Shimizu Shichirobyōe (a retainer of Masuyama Tsushima-no-kami) <<died of illness on the 29th day of the 4th month of Hōreki 14 (1764), posthumous Buddhist name Chimyōin Kangyoku Emyō Daishi, buried in the same location as above>>
1. In the 2nd month of Hōei 3 (1706), in accordance with his father's petition, he was appointed as a substitute guard (banday) and assigned to the outer retainer group (gaikesama-gumi-tsuki), joining Hori Hanemon's unit to serve guard duty at the castle.
2. In the 6th month of the same year, he was granted the hereditary stipend (ato-shiki chigyō) of 200 koku without any reduction.
3. In the 10th month of Hōei 4 (1707), he went up to Edo for guard duty (kinban) and returned in the 5th month of the following year.
4. In the 11th month of Hōei 6 (1709), he was appointed to the lord's escort guard (go-tomobam).
5. In the 4th month of Hōei 7 (1710), he went up to Edo for escort guard duty and returned in the 10th month of the same year.
6. In the 4th month of Shōtoku 1 (1711), he went up to Edo as part of the lord's escort for the return journey.
7. In the 10th month of Shōtoku 4 (1714), when he went up to Edo for guard duty, he was appointed to permanent Edo duty (Edo jōzume) in the 1st month of the following year. He returned in the 4th month serving as escort, then went back up to Edo in the 9th month bringing his sons with him.