畫本野山草. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
[すみれ草
《割書：又》三国草（さんごくさう）
大すみれ
菫菜（きんさい）
箭頭草（せんとうさう）]
富貴すみれともかくれみのともいふ葉（は）のかたち花つる
のごとくにてきれふかく葉やわらかに小（こ）葉也 茎（くき）紫色
花白くすみれのごとき花さく此せうにて花葉かはり
たるもの三 種（しゆ）有葉ほそながきものあり丸葉ありま
ろきをつぼすみれといふ花にむらさき白ありみな地丁（すみれ）也
又 外（ほか）に三国草とよぶ草有所々にて名のかはる草もあれは別（べつ）の
三ごく草といふ草いつれを云かいぶかし花三月より八九月迄咲
【縦罫線】
[ゑびね草
山磁石（さんじしやく）]
花 数（かず）多（をゝ）し大ゑびねといふは花の色本黄 大々（だいたい）
りんあるまんゑびねははなの色大ゑひねに同し大
りん大 南京（なんきん）も又花のいろ同じ金（きん）むらさきといふは花びら
こい柿紅（かきべに）つやありはなのうち舌（した）ともに本黄也茶金と
いふは花びら青葉【紫ヵ】にして舌（した）ともに同しいろすこしうすし
出ふねえびねはよごれしろにうすむらさきのかすりあり舌
もおなじ葉ゑびねは黄に青きうつり有花のそと中黄

【左丁】
うち舌（した）ともに白し紅かばゑびね有花びらうつり白にすこし
あかみ有紫のえびねはこい紫の打（うち）ぬきにして花びら舌（した）共（とも）に同し
色 鹿子（かのこ）ゑびねは白に紅のほし入白えひねは花ひら舌ともによご
れしろなり花びら青白く舌（した）白きをごすでゑびねといふ花
びら青葉【紫ヵ】にしてした白く紅の色さすを紅ゑびねといふまた
雪白（ゆきしろ）本紅（ほんべに）有夏ゑびね有秋えびねあり夏（なつ）ゑびねは黄に青き
うつりあり四五月にさく秋ゑびねは七八月にさくはなの
色 薄（うす）ざくら色舌も同し花葉ともにかはらずさく旬（しゆん）にちがいあり
【縦罫線】
[九りん
　　　草
旌節花（せいせつくは）]
花のかたちさくら草のごとくにて葩（はなびら）あつくしのだち
まはりさくしの立（だち）ふとく立（たち）のびだん〳〵に咲（さく）いろ数（かず）あり
白紅あるひはゆきしろげんじ又うす色咲わけあり地（ぢ）
紅（べに）にして花びらふち白きをげんし九輪草（くりんさう）といふ三四月はな有
【縦罫線】
[いちご
覆盆子（ぶくぼんし）]
花梅のはなのごとき小りん黄いろ有雪白有 本草家（ほんざうけ）に実（み）を
覆盆子（ぶくぼんし）といひ葉を《振り仮名：■■｜ゆうるい》【注①②】と云 冬（ふゆ）いちごとも寒（かん）いちこ共いふ

【注①　■一文字目は艹+凵+米。艹+幽ヵ】
【注②　■二文字目は艹+塁。蘲ヵ】
【五行目のルビ「さ」は「た」に見える。『BnF. Département des manuscrits. Japonais 302』コマ１１７(Gallicaの日本資料を翻刻！－コレクション１)も同じ。橘保国 画『絵本野山草 5巻』[5],柳原喜兵衛,文化3. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2569339　コマ２１では「さ」。】
【[　]内の文字は枠で囲まれている。続きの文章はその枠の下から始まる。】

現代語訳

【右丁】
すみれ草
（別名：三国草（さんごくそう））
大すみれ
菫菜（きんさい）
箭頭草（せんとうそう）

富貴すみれとも、かくれみのとも言う。葉の形は花蔓のようで、切れ込みが深く、葉は柔らかく小さい葉である。茎は紫色。花は白く、すみれのような花が咲く。この小さなもので、花や葉が変わったものが三種類ある。葉が細長いものがあり、丸い葉もあり、丸いものを壺すみれという。花には紫と白があり、すべて地丁（すみれ）である。
また、他に三国草と呼ぶ草があり、場所によって名前が変わる草もあれば、別の三国草という草もあるので、どれを言うのか疑わしい。花は三月から八、九月まで咲く。

えびね草
山磁石（さんじしゃく）

花の数は多い。大えびねというのは花の色が本黄で、大体緑がある。万えびねは花の色が大えびねと同じで大きな緑。南京も花の色は同じ。金紫というのは花びらが濃い柿紅色で艶があり、花の内側と舌ともに本黄である。茶金というのは花びらが青紫で、舌ともに同じ色で少し薄い。
出船えびねはよごれ白に薄紫のかすりがあり、舌も同じ。葉えびねは黄に青い移りがあり、花の外と中は黄、

【左丁】
内側の舌ともに白い。紅かばえびねがあり、花びらは移り白に少し赤みがある。紫のえびねは濃い紫の打ち抜きで、花びらと舌ともに同じ色。鹿子えびねは白に紅の星が入る。白えびねは花びらと舌ともによごれ白である。花びらが青白く舌が白いものをごすでえびねという。花びらが青紫で舌が白く紅の色が差すものを紅えびねという。また雪白、本紅もある。夏えびね、秋えびねがあり、夏えびねは黄に青い移りがあり、四、五月に咲く。秋えびねは七、八月に咲き、花の色は薄桜色で舌も同じ。花と葉ともに変わらず、咲く時期に違いがある。

九輪草
旌節花（せいせつか）

花の形は桜草のようで、花びらが厚く、花の台がまわりに咲く。台が太く立ち上がり、段々に咲く。色は数種類あり、白、紅、あるいは雪白、源氏、また薄色などの咲き分けがある。地が紅で花びらの縁が白いものを源氏九輪草という。三、四月に花がある。

いちご
覆盆子（ぶくぼんし）

花は梅の花のような小さな輪で、黄色、雪白がある。本草家では実を覆盆子といい、葉を蘲蔂（ようるい）という。冬いちごとも寒いちごとも言う。

英語訳

【Right Page】
Violet grass
(Also called: Sangokusō (three-country grass))
Large violet
Kinsai (violet greens)
Sentōsō (arrowhead grass)

Also called fukki-sumire or kakuremino. The leaf shape is like a flowering vine, with deep cuts, and the leaves are soft and small. The stem is purple in color. The flowers are white, blooming like violets. Among these small varieties, there are three types with different flowers and leaves. Some have long narrow leaves, some have round leaves, and the round ones are called tsubo-sumire (pot violets). The flowers come in purple and white, all being jichō (violets).
There are also other grasses called sangokusō, and since some grasses change names by location, and there are other grasses also called sangokusō, it is unclear which one is being referred to. The flowers bloom from March to August or September.

Ebine grass
Sanjishaku (mountain magnet)

The flowers are numerous. The large ebine has flowers of hon-yellow color, generally with green. Man-ebine has the same flower color as large ebine, with large green. Nankin also has the same flower color. What is called kin-murasaki has deep persimmon-red petals with luster, and both the inside of the flower and the tongue are hon-yellow. Cha-kin has blue-purple petals, with the tongue the same color but slightly lighter.
Defune-ebine has dirty white with light purple speckles, and the tongue is the same. Ha-ebine is yellow with blue tints, with the outside and inside of the flower being yellow,

【Left Page】
and the inside tongue is white. There is beni-kaba ebine, with petals of transitional white with slight redness. Purple ebine is of deep purple throughout, with petals and tongue of the same color. Kanoko-ebine is white with red spots. White ebine has both petals and tongue of dirty white. Those with blue-white petals and white tongue are called gosude-ebine. Those with blue-purple petals and white tongue with touches of red are called beni-ebine. There are also yuki-shiro (snow white) and hon-beni (true red). There are summer ebine and autumn ebine; summer ebine is yellow with blue tints and blooms in April and May. Autumn ebine blooms in July and August, with light cherry-colored flowers and tongue of the same color. Both flowers and leaves remain unchanged, with only differences in blooming season.

Kurin-grass
Seisetsu-ka (banner-joint flower)

The flower shape is like sakura-grass, with thick petals, and the flower base blooms around in a circle. The base stands thick and tall, blooming in tiers. There are several colors: white, red, or snow-white, genji, and also light-colored varieties. Those with red base and white petal edges are called genji kurin-sō. Flowers appear in March and April.

Strawberry
Fukubonshi (覆盆子)

The flowers are small rings like plum blossoms, with yellow and snow-white varieties. Herbalists call the fruit fukubonshi and the leaves yōrui. Also called fuyu-ichigo (winter strawberry) or kan-ichigo (cold strawberry).