翻刻
花木権大夫
奉行中
味岡彦八
高田金大夫
目付中
御側物頭中
御側医師中
八木平六
岸茂左衛門
御膳番中
御腰物方
御小納戸役
桑山宗庵
落合祐忍
大殿様被 為入各被相勤趣年始五節句歳
暮寒暑之 御機嫌伺月次之御礼日御泉
水屋敷江可罷出旨ニ候以上
水戸市之進
現代語訳
花木権大夫
奉行中
味岡彦八
高田金大夫
目付中
御側物頭中
御側医師中
八木平六
岸茂左衛門
御膳番中
御腰物方
御小納戸役
桑山宗庵
落合祐忍
大殿様がお入りになられ、各々がお勤めされている趣旨で、年始・五節句・歳暮・寒暑の御機嫌伺い、月次の御礼の日には、御泉水屋敷へ出向くべき旨である。以上
水戸市之進
英語訳
Hanaki Gon-dayū
Head Magistrates
Ajioka Hikohachi
Takada Kin-dayū
Inspectors (metsuke)
Personal Guard Captains
Personal Physicians
Yagi Heiroku
Kishi Mozaemon
Meal Attendants
Sword Bearers
Personal Attendants
Kuwayama Sōan
Ochiai Yūnin
Since the Great Lord has entered [the domain] and each person is performing their duties, on occasions of New Year greetings, the five seasonal festivals, year-end, seasonal greetings, and monthly courtesy visits, they should proceed to the Senshui residence. The above.
Mito Ichinoshin