家譜 二十六 吉品公 従宝永七年到正徳二年 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　山川右膳
　　　　　　右同断
　　　　　　　　　　　　　　　　寄合中
　　　　　　　　　　　　　　　　番頭中
　　　　　　　　　　　　　　　　触頭中
　　　　　　　　　　　　　　　　稲葉要人
　　　　　　　　　　　　　　　　水野善左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　番外中
　　　　　　年始ニハ御帳ニ付其外不依何事月番

　　　　　　御家老中江罷越筈
　　　　　　　　但番組中ハ不依何事月番御家老中江罷出
　　　　　　　　　可申上候以上
　　　　　　　　　　　　　　　　御持筒頭中　
　　　　　　　　　　　　　　　　御先筒頭中
　　　　　　　　　　　　　　　　小栗五郎太夫
　　　　　　　　　　　　　　　　御徒頭中
　　　　　　　　　　　　　　　　御水主頭
　　　　　　　　　　　　　　　　御杉形頭

現代語訳

山川右膳
右同断
寄合中
番頭中
触頭中
稲葉要人
水野善左衛門
番外中

年始には御帳に付き、その外何事によらず月番の御家老中へ出向く筈である。
ただし番組中は何事によらず月番の御家老中へ出向いて申し上げるべきである。以上

御持筒頭中
御先筒頭中
小栗五郎太夫
御徒頭中
御水主頭
御杉形頭

英語訳

Yamakawa Uzen
Same as above
Assembly Members (yoriai)
Guard Captains
Notification Chiefs
Inaba Yōjin
Mizuno Zenzaemon
Reserve Guards

For New Year's, they shall attend to the official register, and for all other matters regardless of what they may be, they shall proceed to the monthly duty senior retainers.
However, the guard units shall proceed to the monthly duty senior retainers and report regardless of what matter it may be. The above.

Musket Unit Commanders
Advance Musket Unit Commanders
Oguri Gorōdayū
Foot Soldier Commanders
Naval Unit Commander
Sugi-Formation Commander