翻刻
〆万三千石
四月廿八日 山喜
六 日 朝よりむら雲北風少吹終日持合七ツ
《割書：江戸｜ 赤穂九 五分 》時より雨夜中東風にて雨つよし冷気
《割書：才田塩拾五五｜才田波止拾六五》
七 日 朝小雨ちら〳〵ふる冷気直止終日天
《割書：六十 度》 気よし
八 日 朝より快晴むら雲少々暖気終日村雲
《割書：両三日已前久保｜町三升屋え夜盗 》夜五ツ時より雨降
《割書：入酒屋主人大キ ｜ヅ追而死ス》
九 日 朝より薄くもり村雲暑気すこし有夜
《割書：右夜盗ハ酒屋働｜候者之よし追而 》中雨ふり
《割書：永のや茂衛門嫁｜後家ニ相成居候》
《割書：を連出候よし》
十 日 朝よりくもりきり雨ふりすこしあつ
《割書：六十八度》 き方なり終日小雨降夜中雨つよし
十一日（五月中 ） 宵より小雨九ツ時ゟ雨止むしあつし
《割書：上下御町え｜三千俵入穀 》 折々きり雨時々てり立八ツ時より俄
《割書：相済候由》 ニ雷雨つよし半時計にて止
十二日 朝きりむるむし暑し五ツ過よりてり
《割書：六十八度》 立明六ツ時二度地震夕方地震終日天
現代語訳
合計一万三千石
四月二十八日 山喜
六日 朝から村雲、北風が少し吹き終日持合い、七つ時（午後四時頃）より雨、夜中東風にて雨強し、冷気
《江戸・赤穂九五分》
《才田塩十五五・才田波止十六五》
七日 朝小雨がちらちら降る、冷気すぐ止み、終日天気良し
《六十度》
八日 朝より快晴、村雲少々、暖気、終日村雲、夜五つ時（午後八時頃）より雨降り
《両三日以前久保町三升屋へ夜盗》
《入る、酒屋主人大怪我、追って死す》
九日 朝より薄曇り、村雲、暑気少しあり、夜中雨降り
《右夜盗は酒屋で働いていた者とのこと、追って》
《永のや茂衛門嫁、後家になっている》
《を連れ出したとのこと》
十日 朝より曇り霧雨降り、少し暑い方なり、終日小雨降り、夜中雨強し
《六十八度》
十一日（五月中） 宵より小雨、九つ時（午前零時頃）より雨止む、蒸し暑し
《上下御町へ三千俵入穀》
折々霧雨、時々照り立ち、八つ時（午前二時頃）より俄かに雷雨強し、半時ほどにて止む
《相済み候由》
十二日 朝霧蒸し暑し、五つ過（午前九時過ぎ）より照り立つ、明け六つ時（午前六時頃）二度地震、夕方地震、終日天
《六十八度》
英語訳
Total: 13,000 koku
April 28th Yamaki
6th day: From morning, scattered clouds, light north wind blowing all day, holding weather. From the 7th hour (around 4 PM) rain began, during the night east wind with heavy rain, cold air
《Edo・Akō 9-5 parts》
《Saida salt 15-5・Saida breakwater 16-5》
7th day: Morning light rain falling intermittently, cold air immediately stopped, good weather all day
《60 degrees》
8th day: Clear skies from morning, some scattered clouds, warm air, scattered clouds all day, rain from the 5th night hour (around 8 PM)
《2-3 days ago, night thief entered Kubo-machi Sansho-ya》
《Sake shop master seriously injured, later died》
9th day: Overcast from morning, scattered clouds, somewhat hot weather, rain during the night
《The said night thief was apparently someone who worked at the sake shop, later》
《took away the widow of Naga-no-ya Moemon's daughter-in-law》
10th day: Cloudy with drizzling rain from morning, somewhat hot, light rain all day, heavy rain during the night
《68 degrees》
11th day (mid-May): Light rain from evening, rain stopped from the 9th hour (around midnight), muggy and hot
《3,000 bales of grain delivered to upper and lower official districts》
Occasional drizzle, sometimes sunny spells, sudden heavy thunderstorm from the 8th hour (around 2 AM), lasted about half an hour then stopped
《Completed as reported》
12th day: Morning fog, muggy and hot, sunny from after the 5th hour (after 9 AM), earthquake twice at dawn 6th hour (around 6 AM), earthquake in evening, all day weather
《68 degrees》