翻刻
油弐斗壱升三合
三六粕六枚四分
当午年
一右同断壱石ニ付
油弐斗弐升五合
三六粕六枚四分
《割書：古領米｜南郷米》 〆五斗四升 水戸大豆 八斗八九升
町 米 五斗五升 同 小玉 八斗四升
糯 米 六斗 高浜大豆 九斗二升
水戸小豆 七斗七八升 大 麦 弐石三四升
小 麦 《割書：石弐斗七升｜ 三斗》 仙台米 ｜ 五斗（切手 ）九升
御はり紙之写
一御米 半々
一御直段 四十弐両
一御米渡り五月四日ゟ
四月廿五日 山喜
四月廿六日札
一廻米四千俵 《割書：五九一ゟ｜五九七》
一本米弐千七百俵《割書：六十｜六〇五》
一並米六千三百俵《割書：六〇七｜六壱七》
現代語訳
油二斗一升三合
三六粕六枚四分
当午年
一右同断一石につき
油二斗二升五合
三六粕六枚四分
《古領米・南郷米》 合計五斗四升 水戸大豆 八斗八九升
町米 五斗五升 同小玉 八斗四升
糯米 六斗 高浜大豆 九斗二升
水戸小豆 七斗七八升 大麦 二石三四升
小麦 《一石二斗七升・三斗》 仙台米 五斗（切手）九升
御張り紙の写し
一御米 半々
一御直段 四十二両
一御米渡し五月四日より
四月二十五日 山喜
四月二十六日札
一廻米四千俵 《五九一より五九七》
一本米二千七百俵《六十・六〇五》
一並米六千三百俵《六〇七・六一七》
英語訳
Oil: 2 to 1 shō 3 gō
Sanroku-kasu: 6 sheets 4 parts
Current year of the Horse
One, same as above, per one koku:
Oil: 2 to 2 shō 5 gō
Sanroku-kasu: 6 sheets 4 parts
《Old domain rice・Nangō rice》 Total: 5 to 4 shō Mito soybeans: 8 to 8-9 shō
Town rice: 5 to 5 shō Same small beans: 8 to 4 shō
Glutinous rice: 6 to Takahama soybeans: 9 to 2 shō
Mito azuki beans: 7 to 7-8 shō Barley: 2 koku 3-4 shō
Wheat: 《1 koku 2 to 7 shō・3 to》 Sendai rice: 5 to (voucher) 9 shō
Copy of official notice:
One, honorable rice: half and half
One, honorable price: 42 ryō
One, honorable rice delivery from May 4th
April 25th Yamaki
April 26th notice
One, circulating rice: 4,000 bales 《from 591 to 597》
One, main rice: 2,700 bales 《60・605》
One, regular rice: 6,300 bales 《607・617》