翻刻
江戸御構御追放ニ被仰付家屋敷家財道具ハ
家内え被下ニ相成候よし追而三名主十里四
方御構ニ而御追放ニ相成候よし三五郎一郎
衛門ハ牢死致候よし
十四日 朝よりくもり軽暑五ツ半過よりてり
《割書：七十弐度》 立夕方くもり夜中ちら〳〵雨直晴
十五日 朝より薄くもり五ツ半過より晴暑気
《割書：七十四度｜紅花壱弐輪咲》 也終日天気よし夜中くもり八ツ時過
《割書：御扶持籾｜ 弐斗四升 》 より大雨明方迄つよし丑寅風なり
《割書：玄米｜ 五斗七八升》
十五日 明方迄雨つよし丑寅の風冷気五ツ半
《割書：七十一度》 時より晴夕方よりくもり
十六日 明七ツ前より雨降冷気なり八ツ時よ
《割書：才田塩湊へ十八入｜両十四〆五分位》り雨止
十七日 朝より快晴四ツ半過よりむら雲
十八日 朝きりふる曇五ツ時より丑寅の風に
《割書：六十八度》 て冷気ニなる
十九日 朝よりくもり終日くもり空
《割書：紅花｜ 七百五十文》
二十日 朝より雨ふる四ツ過より雨止
《割書：水花八百文》
現代語訳
江戸御構御追放に仰せ付けられ、家屋敷家財道具は家内へ下げ渡しに相成り候よし。追って三名主十里四方御構にて御追放に相成り候よし。三五郎・一郎衛門は牢死致し候よし。
十四日 朝より曇り軽暑、五つ半過より照り立つ（七十二度）。夕方曇り、夜中ちらちら雨、直ぐ晴れる。
十五日 朝より薄曇り、五つ半過より晴れ暑気なり（七十四度、紅花一、二輪咲く）。終日天気良し。夜中曇り、八つ時過（御扶持籾二斗四升、玄米五斗七、八升）より大雨、明方まで強し。丑寅風なり。
十五日 明方まで雨強し。丑寅の風、冷気。五つ半時（七十一度）より晴れ、夕方より曇り。
十六日 明け七つ前より雨降り、冷気なり。八つ時（才田塩湊へ十八入、両十四〆五分位）より雨止む。
十七日 朝より快晴、四つ半過よりむら雲。
十八日 朝霧降る曇り、五つ時より丑寅の風にて（六十八度）冷気になる。
十九日 朝より曇り、終日曇り空（紅花七百五十文）。
二十日 朝より雨降る、四つ過より雨止む（水花八百文）。
英語訳
They were sentenced to banishment from Edo, but their houses, estates, and household goods were given to their families. Later, the three magistrates were banished with restrictions from an area of ten ri in all directions. Sangoro and Ichiroemon died in prison.
14th day: Cloudy from morning with mild heat. From after 5:30 it became sunny (72 degrees). Cloudy in evening, light rain during night, then cleared immediately.
15th day: Thin clouds from morning, sunny and hot from after 5:30 (74 degrees, safflowers bloomed one or two flowers). Good weather all day. Cloudy during night, from after 8 o'clock (stipend rice: 2 to 4 sho, brown rice: 5 to 7-8 sho) heavy rain until dawn. Northeast wind.
15th day: Heavy rain until dawn. Northeast wind, cold air. Clear from 5:30 (71 degrees), cloudy from evening.
16th day: Rain from before 7 AM, cold weather. Rain stopped from 8 o'clock (to Saida salt port, 18 units, about 14 monme 5 bu per ryo).
17th day: Clear from morning, scattered clouds from after 4:30.
18th day: Morning mist and clouds, from 5 o'clock northeast wind (68 degrees) became cold.
19th day: Cloudy from morning, overcast all day (safflowers: 750 mon).
20th day: Rain from morning, rain stopped from after 4 o'clock (water flowers: 800 mon).