翻刻
《割書：七十三度｜九五時八十四度 》上天気なり夜中も晴夜五ツ時地震
紅花水花城下廻り壱貫文上り位にて六分五
分位上り当年ハ結数昨年之半ケ位と申事な
り
六 月
朔 日 朝むら雲五ツ時ゟ快晴暑気なり終日
《割書：七十七度｜八時八十四度》 上天気夜ニ入くもり夜五ツ時地震
《割書：此節殊之外ぶ｜つそうにて所々》
《割書：夜盗押込》
二 日 朝くもり暑気七ツ半過よりくもり夕
《割書：七十七度｜土浦辺両三日》 夕もやうにて雨ふり雷二三度鳴五ツ
《割書：玄米相ゆるミ ｜六斗位》 半時比雨止むしあつし
三 日 朝よりくもり暑気四五時より雨ふり
《割書：七十七度》
《割書：江戸五月廿八日出｜ 古領米 五斗弐升 池水油 廿三両弐分》
《割書： 南郷米 同｜ 町 米 五斗四五升》 《割書：上々白油弐十三両｜胡摩油 廿八両弐分》
《割書： 糯 米 同｜ 水戸大豆 八斗三四升》 《割書：花 油｜銭 六〆七百五十文》
《割書： 同 小玉 七斗五六升｜ 同 小豆 六斗八升ゟ》 《割書：大坂八日出｜ 水油 四百十三匁》
《割書： 大 麦 弐石内外｜ 小 麦 石弐斗ゟ》 《割書： 金 七十弐匁｜ 五月廿八日》
《割書： 仙台 切手｜ 廻米 五斗八升》
現代語訳
《割書：七十三度 九時八十四度》上天気なり。夜中も晴れ。夜五つ時地震
紅花 水花城下回り一貫文上がり位にて六分五分位上がり。当年は結数昨年の半分位ということなり
六月
朔日 朝むら雲。五つ時より快晴暑気なり。終日
《割書：七十七度 八時八十四度》上天気。夜に入り曇り。夜五つ時地震
《割書：この頃殊の外物騒にて所々》
《割書：夜盗押込》
二日 朝曇り暑気。七つ半過ぎより曇り。夕
《割書：七十七度 土浦辺両三日》夕もやように雨降り、雷二三度鳴る。五つ
《割書：玄米相緩み 六斗位》半時頃雨止む。蒸し暑し
三日 朝より曇り暑気。四五時より雨降り
《割書：七十七度》
《割書：江戸五月二十八日出》
《割書：古領米 五斗二升 池水油 二十三両二分》
《割書：南郷米 同 町米 五斗四五升》《割書：上々白油二十三両 胡麻油 二十八両二分》
《割書：糯米 同 水戸大豆 八斗三四升》《割書：花油 銭 六〆七百五十文》
《割書：同小玉 七斗五六升 同小豆 六斗八升より》《割書：大坂八日出 水油 四百十三匁》
《割書：大麦 二石内外 小麦 一石二斗より》《割書：金 七十二匁 五月二十八日》
《割書：仙台 切手 回米 五斗八升》
英語訳
《Side note: 73 degrees, 84 degrees at 9 o'clock》Fine weather. Clear even at night. Earthquake at the 5th hour of night
Safflowers - Mizuhana castle town market up about 1 kan mon, rising about 6-5 bu. This year the number of bundles is said to be about half of last year's
Sixth Month
1st day: Scattered clouds in morning. Clear and hot from the 5th hour. All day
《Side note: 77 degrees, 84 degrees at 8 o'clock》fine weather. Cloudy after nightfall. Earthquake at the 5th hour of night
《Side note: These days especially unsettled, everywhere》
《Side note: Night thieves and break-ins》
2nd day: Cloudy and hot in morning. Cloudy from past 7:30. Evening
《Side note: 77 degrees, Tsuchiura area for 2-3 days》evening hazy with rain, thunder 2-3 times. Rain stops around
《Side note: Brown rice prices softening, about 6 to》the 5th half-hour. Humid and hot
3rd day: Cloudy and hot from morning. Rain from 4-5 o'clock
《Side note: 77 degrees》
《Side note: Edo, dated May 28th》
《Side note: Old domain rice 5 to 2 sho Pond water oil 23 ryo 2 bu》
《Side note: Nango rice same Town rice 5 to 4-5 sho》《Side note: Superior white oil 23 ryo Sesame oil 28 ryo 2 bu》
《Side note: Glutinous rice same Mito soybeans 8 to 3-4 sho》《Side note: Flower oil Money 6 kan 750 mon》
《Side note: Same small beans 7 to 5-6 sho Same red beans from 6 to 8 sho》《Side note: Osaka 8th day Water oil 413 monme》
《Side note: Barley around 2 koku Wheat from 1 koku 2 to》《Side note: Gold 72 monme May 28th》
《Side note: Sendai promissory note Circulating rice 5 to 8 sho》