翻刻
《割書：新小麦見当｜ 石壱斗三五升》
四 日 朝少々くもる五ツ時より晴四ツ半時
《割書：七十九度｜日中八十五度》 より東風暑気つよし夜中迄あつし
此節瀉亀の身わたを食候而食傷人殊之外多
有之候由
五 日 朝少し雲り九ツ時ゟ暑気つよし暮六
《割書：七十四度》 ツ時より丑寅風夜中五ツ時ゟ雷声降
夜九ツ過迄雷なる
六 日（初伏 ） 朝より晴天北の方ゟくもり九ツ少過
《割書：七十四度｜江戸表ハ大雷》 より雷声丑寅風八ツ時ゟ雨降雷夜四
《割書：のよし｜廿七八ケ所も落 》時迄夜中雨つよし
《割書：雷死人有之候｜よし》
七 日 朝よりくもり五ツ時より雨降丑寅風
《割書：六十九度｜九ツ時七十七度 》四ツ時雨止四ツ半時きり雨降九ツ半
《割書：中川水四五尺｜出ル》 時ゟ晴天風止夜中くもり
八 日（八せん ） 朝くもり四ツ時よりむら雲終日くも
《割書：七十三度》 り空にて暑気也
九 日 朝薄くもり終日くもり空にて九ツ半
《割書：六十八度》 過より雨降八ツ時ニ止夜四ツ時地震
十 日 朝よりくもり終日くもり空にて南も
《割書：今暁九ツ八分ニ ｜土用入》やう八ツ時雷雨直ニやむ夜四ツ時地
《割書：朝七十二度》
現代語訳
《割書：新小麦見当 一石一斗三五升》
四日 朝少々曇る。五つ時より晴れ。四つ半時
《割書：七十九度 日中八十五度》より東風暑気強し。夜中まで暑し
この頃瀉亀の身わたを食べて食あたりする人が殊の外多くあるとのこと
五日 朝少し曇り。九つ時より暑気強し。暮れ六つ
《割書：七十四度》時より丑寅風。夜中五つ時より雷声降雨
夜九つ過ぎまで雷鳴る
六日（初伏） 朝より晴天。北の方より曇り。九つ少し過ぎ
《割書：七十四度 江戸表は大雷》より雷声。丑寅風。八つ時より雨降り雷。夜四つ
《割書：のよし 二十七八ヶ所も落雷》時まで夜中雨強し
《割書：死人ありしよし》
七日 朝より曇り。五つ時より雨降り丑寅風
《割書：六十九度 九つ時七十七度》四つ時雨止む。四つ半時霧雨降る。九つ半
《割書：中川水四五尺 出る》時より晴天風止む。夜中曇り
八日（八専） 朝曇り。四つ時よりむら雲。終日曇り
《割書：七十三度》空にて暑気なり
九日 朝薄曇り。終日曇り空にて九つ半
《割書：六十八度》過ぎより雨降る。八つ時に止む。夜四つ時地震
十日 朝より曇り。終日曇り空にて南もや
《割書：今暁九つ八分に 土用入》様。八つ時雷雨直ちに止む。夜四つ時地
《割書：朝七十二度》震
英語訳
《Side note: New wheat estimate 1 koku 1 to 3-5 sho》
4th day: Morning slightly cloudy. Clear from the 5th hour. From the 4th half-hour
《Side note: 79 degrees, 85 degrees during the day》east wind, strong heat. Hot until midnight
These days many people are getting food poisoning from eating the innards of soft-shell turtle
5th day: Morning slightly cloudy. Strong heat from the 9th hour. Evening 6th
《Side note: 74 degrees》hour northeast wind. Thunder and rain from the 5th hour of night
Thunder continues until past the 9th hour of night
6th day (First Day of Dog Days): Clear from morning. Cloudy from the north. A little past the 9th hour
《Side note: 74 degrees, Great thunder in Edo》thunder sounds. Northeast wind. Rain and thunder from the 8th hour. Night until the 4th
《Side note: it is said, lightning struck 27-28 places》hour, heavy rain through the night
《Side note: deaths occurred, it is said》
7th day: Cloudy from morning. Rain and northeast wind from the 5th hour
《Side note: 69 degrees, 77 degrees at 9th hour》Rain stops at the 4th hour. Light rain at the 4th half-hour. From the 9th half-
《Side note: Nakagawa River rises 4-5 shaku》hour clear weather, wind stops. Cloudy at night
8th day (Hassen): Cloudy morning. Scattered clouds from the 4th hour. All day
《Side note: 73 degrees》cloudy and hot
9th day: Morning thin clouds. Cloudy all day. From the 9th half-
《Side note: 68 degrees》hour rain falls. Stops at the 8th hour. Earthquake at the 4th hour of night
10th day: Cloudy from morning. Cloudy all day with southern haze.
《Side note: Early dawn at 9th hour 8th minute, beginning of midsummer heat period》Thunderstorm at 8th hour, stops immediately. Earthquake at the 4th hour of night
《Side note: 72 degrees in morning》