翻刻
一 牢屋 大破 一 木戸壱ケ所 大破
一 関川御関所 破損 一 御金蔵二ケ所 破損
一 高札場三十一ケ所破損 一 町在潰家四百七十七軒
一 土蔵潰十九ケ所 一 今町陣屋収納米蔵大破
一 同大破弐百四十四ケ所 一 郷蔵潰五ケ所
一 郷蔵大破拾ケ所 一 修検潰一ケ所
一 往来橋破損三ケ所 一 苗代泥冠り四百五拾四ケ所
一 関川矢代川通石枠石積崩三拾五ケ所
一 山抜崩弐十四ケ所 一 水除土手用水口筋破損
一 関枠水門樋類破損六十六ケ所
一 死失五人 一 怪我廿八人
一 死馬二疋
右は先達而御届申上候地震ニ付城内外領分町在
破損所左之通御座候損毛高之儀は収納之上可申上候此段
御届申上候以上
五月廿八日 榊原式部大輔
私領分信濃国高井郡之内当月廿四日地震強く陣屋許
家来居宅長屋向破損所数ケ所村々百性家潰其外
現代語訳
一 牢屋 大破 一 木戸一ヶ所 大破
一 関川お関所 破損 一 お金蔵二ヶ所 破損
一 高札場三十一ヶ所破損 一 町在潰れ家四百七十七軒
一 土蔵潰れ十九ヶ所 一 今町陣屋収納米蔵大破
一 同大破二百四十四ヶ所 一 郷蔵潰れ五ヶ所
一 郷蔵大破十ヶ所 一 修検潰れ一ヶ所
一 往来橋破損三ヶ所 一 苗代泥かぶり四百五十四ヶ所
一 関川矢代川通り石枠石積み崩れ三十五ヶ所
一 山抜け崩れ二十四ヶ所 一 水除け土手用水口筋破損
一 関枠水門樋類破損六十六ヶ所
一 死亡五人 一 怪我二十八人
一 死馬二匹
右は先達ってお届け申し上げた地震により、城内外領分町在の破損箇所が左の通りございます。損毛高の件は収納の上申し上げます。この段お届け申し上げます。以上
五月二十八日 榊原式部大輔
私の領分信濃国高井郡の内、当月二十四日地震強く、陣屋ばかり、家来居宅長屋向け破損箇所数ヶ所、村々百姓家潰れその外
英語訳
- Prison severely damaged - One wooden gate severely damaged
- Sekikawa checkpoint damaged - Two treasure storehouses damaged
- Thirty-one notice board sites damaged - Four hundred seventy-seven collapsed houses in town and countryside
- Nineteen collapsed storehouses - Imamachi jinya rice storage warehouse severely damaged
- Two hundred forty-four severely damaged [storehouses] - Five collapsed village storehouses
- Ten village storehouses severely damaged - One collapsed repair inspection facility
- Three damaged road bridges - Four hundred fifty-four rice paddies covered with mud
- Thirty-five collapsed stone frameworks and stone walls along Sekikawa and Yashiro Rivers
- Twenty-four landslides and collapses - Water control embankments and irrigation channels damaged
- Sixty-six damaged sluice gates, water gates, and conduits
- Five deaths - Twenty-eight injured
- Two dead horses
The above are the damaged locations in the castle, outside areas, domain, towns, and countryside due to the earthquake previously reported. Regarding the matter of crop damage assessment, we will report after the harvest. We report this matter. End of report.
May 28th Sakakibara Shikibu-taiyu
In my domain territory within Takai County, Shinano Province, on the 24th of this month there was a strong earthquake. Only at the jinya, several damaged locations in retainers' residences and row houses, collapsed peasant houses in various villages, and other [damage]...