越後信濃両国地震一条 - 翻刻

翻刻

一　総家数四拾九軒之内　　　　同郡　
　　　潰家三拾九軒　　　　　　　　新井村
一　総家数四拾弐軒之内　　　　同郡　
　　　潰家三拾弐軒　　　　　　　　中宿村
一　総家数百拾五軒之内　　　　同郡　
　　　潰家百拾壱軒　　　　　　　　富竹橋
一　総家数五拾壱軒之内　　　　同郡　
　　　潰家四軒　　　　　　　　　　上　町
一　総家数弐拾六軒之内　　　　同郡　
　　　潰家四軒　　　　　　　　　　津野村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　新領
一　総家数八拾壱軒之内　　　　同郡　
　　　潰家拾七軒　　　　　　　　　六地蔵町
一　総家数三拾七軒之内　　　　同郡　
　　　潰家四軒　　　　　　　　　　栗田町
一　総家数九拾九軒之内　　　　同郡　
　　　流失家弐軒　　　　　　　　　有倉村
一　総家数百三拾九軒之内　　　高井郡　
　　　潰家壱軒　　　　　　　　　　柏尾村
一　総家数三拾七軒之内　　　　同郡　
　　　潰家六軒　　　　　　　　　　小見村

現代語訳

一　総家数四十九軒の内　　　　　同郡　
　　　潰家三十九軒　　　　　　　　新井村
一　総家数四十二軒の内　　　　　同郡　
　　　潰家三十二軒　　　　　　　　中宿村
一　総家数百十五軒の内　　　　　同郡　
　　　潰家百十一軒　　　　　　　　富竹橋
一　総家数五十一軒の内　　　　　同郡　
　　　潰家四軒　　　　　　　　　　上町
一　総家数二十六軒の内　　　　　同郡　
　　　潰家四軒　　　　　　　　　　津野村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　新領
一　総家数八十一軒の内　　　　　同郡　
　　　潰家十七軒　　　　　　　　　六地蔵町
一　総家数三十七軒の内　　　　　同郡　
　　　潰家四軒　　　　　　　　　　栗田町
一　総家数九十九軒の内　　　　　同郡　
　　　流失家二軒　　　　　　　　　有倉村
一　総家数百三十九軒の内　　　　高井郡　
　　　潰家一軒　　　　　　　　　　柏尾村
一　総家数三十七軒の内　　　　　同郡　
　　　潰家六軒　　　　　　　　　　小見村

英語訳

1. Out of a total of 49 houses　　　　Same district
Collapsed houses: 39　　　　　　　Arai Village

1. Out of a total of 42 houses　　　　Same district
Collapsed houses: 32　　　　　　　Nakajuku Village

1. Out of a total of 115 houses　　　 Same district
Collapsed houses: 111　　　　　　 Tomitakebashi

1. Out of a total of 51 houses　　　　Same district
Collapsed houses: 4　　　　　　　 Kamimachi

1. Out of a total of 26 houses　　　　Same district
Collapsed houses: 4　　　　　　　 Tsuno Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　New Territory

1. Out of a total of 81 houses　　　　Same district
Collapsed houses: 17　　　　　　　Rokujizō-machi

1. Out of a total of 37 houses　　　　Same district
Collapsed houses: 4　　　　　　　 Kurita-machi

1. Out of a total of 99 houses　　　　Same district
Houses swept away: 2　　　　　　　Arikura Village

1. Out of a total of 139 houses　　　 Takai District
Collapsed houses: 1　　　　　　　 Kashio Village

1. Out of a total of 37 houses　　　　Same district
Collapsed houses: 6　　　　　　　 Omi Village