翻刻
高札場貯穀別条無御座候
一 総家数百廿五軒之内 更級郡
潰家弐軒 杭瀬下村
一 総家数九拾弐軒之内 同郡
潰家六軒 新田村
一 総家数三百壱軒之内 同郡
潰家三軒 下戸倉村
一 総家数弐拾軒之内 同郡
潰家五軒 今里村
一 総家数百拾六軒之内 水内郡
潰家九拾三軒 上駒形村
一 総家数五拾九軒之内 同郡
潰家伍拾八軒 今箱村
一 総家数七拾四軒之内 同郡
潰家壱軒 千田原村
一 総家数五拾壱軒之内 同郡
潰家七軒 荒木村
一 総家数九拾弐軒之内 同郡
潰家八拾四軒 黒川村
東組
現代語訳
高札場貯穀については別条ございません
一 総家数百二十五軒の内 更級郡
潰家二軒 杭瀬下村
一 総家数九十二軒の内 同郡
潰家六軒 新田村
一 総家数三百一軒の内 同郡
潰家三軒 下戸倉村
一 総家数二十軒の内 同郡
潰家五軒 今里村
一 総家数百十六軒の内 水内郡
潰家九十三軒 上駒形村
一 総家数五十九軒の内 同郡
潰家五十八軒 今箱村
一 総家数七十四軒の内 同郡
潰家一軒 千田原村
一 総家数五十一軒の内 同郡
潰家七軒 荒木村
一 総家数九十二軒の内 同郡
潰家八十四軒 黒川村
東組
英語訳
The notice boards and stored grain are without incident.
1. Out of a total of 125 houses Sarashina District
Collapsed houses: 2 Kuiseshimo Village
1. Out of a total of 92 houses Same district
Collapsed houses: 6 Nitta Village
1. Out of a total of 301 houses Same district
Collapsed houses: 3 Shimotogura Village
1. Out of a total of 20 houses Same district
Collapsed houses: 5 Imasato Village
1. Out of a total of 116 houses Minochi District
Collapsed houses: 93 Kamikomagata Village
1. Out of a total of 59 houses Same district
Collapsed houses: 58 Imahako Village
1. Out of a total of 74 houses Same district
Collapsed houses: 1 Sendahara Village
1. Out of a total of 51 houses Same district
Collapsed houses: 7 Araki Village
1. Out of a total of 92 houses Same district
Collapsed houses: 84 Kurokawa Village
East Group