翻刻
右之通御座候但松代公皆調御届書ハ未タ
出不申候
未六月
此頃の落首
扨々変たよいろ信濃開帳評判三評判
地震ゆる〳〵鯰て動きましよ
扨も信濃善光寺て浅間も和田まて
ゆすられた薮に這ふ〳〵とてつる変
飛脚てサアきなせ
現代語訳
右の通りに御座候。但し松代公皆調べのお届け書はまだ出し申さず候。
未六月
この頃の落首
さてさて変だよ、いろいろ信濃開帳、評判三評判
地震ゆるゆると鯰にて動きましょう
さても信濃善光寺にて浅間も和田まで
揺すられた藪に這う這うとて鶴が変
飛脚でさあ来なせ
英語訳
As stated above. However, the comprehensive report from Matsushiro domain has not yet been submitted.
6th month of the Sheep year
Recent satirical poems (rakushu)
Well, well, how strange! Various Shinano temple exhibitions, reputation upon reputation
The earthquake gently rocks, moved by the catfish
Indeed, at Shinano's Zenkoji Temple, even Mount Asama and Wada
Were shaken, and cranes crawl strangely through the swaying thickets
Come quickly by express messenger!