翻刻
飯山をだいなしにして本多事
どふしんせうとにけつころんつ
人多くよせて地獄へ落にけり
しぬも信のゝ弥陀の開帳
舌をぬくほとの閻魔の目の玉も
人にぬかれる本多間違
此頃ハ閻魔もうそをつくかして
目玉ぬかれてなんと正塚
正塚の婆アさん返歌
抜れても眼の玉なれハ大事ない
舌てないたけまた下の事
現代語訳
飯山を台無しにして本多の事
どうしようかと逃げ転んだ
人多く寄せて地獄へ落ちにけり
死ぬも信濃の弥陀の開帳
舌を抜くほどの閻魔の目の玉も
人に抜かれる本多間違い
この頃は閻魔も嘘をつくのかして
目玉抜かれてなんと正塚
正塚の婆さん返歌
抜かれても眼の玉なれば大事ない
舌で泣いただけまた下の事
英語訳
Ruining Iiyama, the Honda affair
What to do? Fleeing and tumbling
Many people gathered and fell to hell
Even dying is Shinano's Amida temple exhibition
Even Enma's eyeballs that would pull out tongues
Were plucked out by people - Honda's mistake
These days even Enma tells lies, it seems
With his eyeballs plucked out, what about Shōzuka?
Granny Shōzuka's reply poem
Even if plucked out, they're just eyeballs, no big deal
Just cried with my tongue, it's still a lower matter