翻刻
【題字】
甲子七月風聞
《割書：後 ｜編》《割書：本｜しらべ》京都大火之説
【題字下】
九百五十町 十九日朝
凡 七万八千軒 六ツ時より
土蔵三千七百 廿一日ひる
八ツ時に鎮火
【右上】
らく中の
■【四角印】
辻ゟ辻一丁町なり
ふしみ
上りば
表町
住よし
まで
やける
【左下】
堺町御門辺ゟ火【「丁」は「町」の略字】
又々かわら町二条
辺ゟ火上には一条ゟ
七条辺迄火又々
伏見火みぶとび火
現代語訳
【題字】
甲子七月風聞
《割書：後編》《割書：本調べ》京都大火の説
【題字下】
およそ九百五十町 十九日朝
凡そ七万八千軒 明け六つ時より
土蔵三千七百 二十一日昼
八つ時に鎮火
【右上】
洛中の
■【四角印】
辻から辻まで一町である
伏見
上り場
表町
住吉
まで
焼ける
【左下】
堺町御門辺りから出火
また瓦町二条
辺りから出火、上は一条から
七条辺りまで火事、また
伏見火事、壬生飛び火
英語訳
【Title】
Rumors from the Seventh Month of Kinoe-Ne Year
《Subtitle: Volume 2》《Subtitle: Actual Investigation》Account of the Great Kyoto Fire
【Below Title】
Approximately 950 districts, Morning of 19th day
About 78,000 houses, From the 6th hour of dawn
3,700 storehouses, 21st day afternoon
Extinguished at the 8th hour
【Upper Right】
In Rakuchū (central Kyoto)
■【Square seal】
From crossroads to crossroads is one chō
Fushimi
Landing area
Main street
Sumiyoshi
up to here
burned
【Lower Left】
Fire broke out from around Sakaichō Gate
Also fire from around Kawarachō-Nijō
area, upper fires from Ichijō to
around Shichijō area, also
Fushimi fire, Mibu scattered fires