翻刻
【図題】
熱海温泉市区一覧
【欄外右 実際は縦に一列表示だが、横に並べた】
十八丁 伊豆山
二里 門川
八丁 吉浜
二里 江之浦
十八丁 根府川
廿五丁 米カミ
二十丁 石橋
十丁 早川
十二丁 小田原
【欄外左】
版権所有 明治廿二年九月一日印刷 同月十日出版 著者熱海山本光一《割書：発行兼｜印刷者》熱海水谷辰蔵版
【図内記事】
鉱泉定性定量
孛国《割書：トクトル｜マルチン》氏分析表
鉱水一千立方《割書：センチメートル｜即一リートル》中
含有成分 我五分五勺〇六
コロールナトリウム 三七五〇ゝ
コロールマクネシユム 二三ゝゝ〇
コロールカリユーム 一八一〇ゝ
コロールカルシユム 一七六七〇
リウサン石灰 〇一九三一
重タンサン化鉄 〇ゝゝ三一
同石灰 〇ゝゝ四三
ケイサン 〇一ゝ〇ゝ
第一コロルマンガン 痕跡
フロールカリユーム 〟
フロールナトリウム 〟
有キ物 〟
総量
一〇・一〇四カラム
湯名幷熱度
大湯 百〇三度
小澤湯 未検
無塩湯 九十七〟
風呂ノ湯 〟
水ノ湯 〟
尾張屋湯 〟
樋口ノ湯 〟
左次郎湯 〟
目ノ湯 五十〟
仲ノ湯 未
尾湯 百〟
翠湯 八十五〟
清左ヱ門湯 未
野中湯 〟
三左ヱ門湯 〟
古屋ノ湯
已下略
八景【横書き】
梅園春暁
来宮杜鵑
初鶯漁火
横礒晩涼
魚見帰帆
錦浦秋【ここでは扁と旁が逆】月
温泉寺松
和田山雪
諸方里程
東京 二十七リ 初島 三リ
横浜 二十リ 日金 五十リ
江ノ嶋 十五リ 三嶋 五リ
修善寺 八リ 小田原 七リ
静岡 廿一リ 網代 二リ
筥根 五リ 伊東 五【？】リ
大磯 十一リ 下田 十八リ
現代語訳
【図題】
熱海温泉市街地一覧
【欄外右】
十八町 伊豆山
二里 門川
八町 吉浜
二里 江之浦
十八町 根府川
二十五町 米神
二十町 石橋
十町 早川
十二町 小田原
【欄外左】
版権所有 明治二十二年九月一日印刷 同月十日出版 著者熱海山本光一《発行兼印刷者》熱海水谷辰蔵版
【図内記事】
鉱泉成分分析
ドイツ国ドクトル・マルチン氏分析表
鉱水一千立方センチメートル（すなわち一リットル）中
含有成分 総量五分五勺〇六
塩化ナトリウム 三七五〇ミリグラム
塩化マグネシウム 二三ミリグラム〇
塩化カリウム 一八一〇ミリグラム
塩化カルシウム 一七六七〇ミリグラム
硫酸石灰 〇一九三一ミリグラム
重炭酸化鉄 〇〇〇三一ミリグラム
重炭酸石灰 〇〇〇四三ミリグラム
ケイ酸 〇一〇〇ミリグラム
第一塩化マンガン 痕跡
フッ化カリウム 同上
フッ化ナトリウム 同上
有機物 同上
総量
一〇・一〇四グラム
湯名および温度
大湯 百三度
小澤湯 未測定
無塩湯 九十七度
風呂ノ湯 同上
水ノ湯 同上
尾張屋湯 同上
樋口ノ湯 同上
左次郎湯 同上
目ノ湯 五十度
仲ノ湯 未測定
尾湯 百度
翠湯 八十五度
清左ヱ門湯 未測定
野中湯 同上
三左ヱ門湯 同上
古屋ノ湯
以下略
八景
梅園春暁
来宮杜鵑
初島漁火
横磯晩涼
魚見帰帆
錦浦秋月
温泉寺松
和田山雪
諸方面への距離
東京 二十七里 初島 三里
横浜 二十里 日金 五十里
江ノ島 十五里 三島 五里
修善寺 八里 小田原 七里
静岡 二十一里 網代 二里
箱根 五里 伊東 五里
大磯 十一里 下田 十八里
英語訳
【Title】
Overview of Atami Hot Spring District
【Right Margin】
18 cho - Izusan
2 ri - Kadokawa
8 cho - Yoshihama
2 ri - Enoura
18 cho - Nebukawa
25 cho - Komekami
20 cho - Ishibashi
10 cho - Hayakawa
12 cho - Odawara
【Left Margin】
Copyright holder: Printed September 1st, Meiji 22, Published September 10th of the same year, Author: Atami Yamamoto Koichi, Publisher and Printer: Atami Mizutani Tatsuzou
【Main Content】
Mineral Spring Component Analysis
Analysis table by Dr. Martin of Germany
Per 1,000 cubic centimeters (i.e., 1 liter) of mineral water
Total contained components: 5 bu 5 shaku 06
Sodium chloride: 3750 milligrams
Magnesium chloride: 23 milligrams 0
Potassium chloride: 1810 milligrams
Calcium chloride: 17670 milligrams
Calcium sulfate: 01931 milligrams
Iron bicarbonate: 00031 milligrams
Calcium bicarbonate: 00043 milligrams
Silicic acid: 0100 milligrams
Manganese monochloride: trace
Potassium fluoride: trace
Sodium fluoride: trace
Organic matter: trace
Total amount: 10.104 grams
Hot Spring Names and Temperatures
Oyu: 103 degrees
Ozawa-yu: not measured
Mushio-yu: 97 degrees
Furo-no-yu: same as above
Mizu-no-yu: same as above
Owariya-yu: same as above
Higuchi-no-yu: same as above
Sajiro-yu: same as above
Me-no-yu: 50 degrees
Naka-no-yu: not measured
O-yu: 100 degrees
Midori-yu: 85 degrees
Seizaemon-yu: not measured
Nonaka-yu: same as above
Sanzaemon-yu: same as above
Furuya-no-yu
(The rest omitted)
Eight Scenic Views
Plum Garden Spring Dawn
Kinomiya Azaleas
Hatsushima Fishing Fires
Yokoiso Evening Cool
Uomi Returning Sails
Kinichiura Autumn Moon
Onsenji Temple Pines
Wadayama Snow
Distances to Various Places
Tokyo: 27 ri, Hatsushima: 3 ri
Yokohama: 20 ri, Nikkin: 50 ri
Enoshima: 15 ri, Mishima: 5 ri
Shuzenji: 8 ri, Odawara: 7 ri
Shizuoka: 21 ri, Ajiro: 2 ri
Hakone: 5 ri, Ito: 5 ri
Oiso: 11 ri, Shimoda: 18 ri