翻刻
辛労不厭忠心実儀を
尽し候段相聞年若
之者には奇特成義ニ付
為御褒美鳥目被下之
もの也
十二月
現代語訳
苦労を厭わず忠実な心で真心を尽くした段について聞き及んだところ、年若い者にとっては奇特な行いであるため、御褒美として鳥目を下されるものである。
十二月
英語訳
Having heard that [he] devoted himself wholeheartedly with loyal spirit without shirking hardships, this is considered an admirable deed for one so young, and therefore money is bestowed as a reward.
December