翻刻
《箱：十五才京水筆》
熱海温泉（あたみおんせん）
湯源（ゆのもと）
沸湧（わきだし）之（の）
図（づ）
大湯（おほゆ）
沸湧（わきだし）の景（さま）
石龍（せきりやう）熱湯（ねつとう）を吐（はく）が如（ごと）く
湯氣（ゆげ）雲（くも）のごとく昇（たちのぼ）り
泉聲（せんせい）雷（らい）の如し本朝（ほんてう）第一の名湯（めいとう）
なり
現代語訳
《箱：十五歳京水筆》
熱海温泉
湯源
沸き出しの
図
大湯
沸き出しの様子
石の龍が熱湯を吐くかのようで
湯気が雲のように立ち昇り
泉の音は雷のようである。日本第一の名湯
である。
英語訳
《Box: Fifteen-year-old Kyosui's brush》
Atami Hot Springs
Hot spring source
Illustration of the
gushing forth
Ōyu (Great Hot Spring)
The scene of gushing forth:
Like a stone dragon spitting hot water,
Steam rises like clouds,
The sound of the spring is like thunder. This is Japan's
foremost famous hot spring.