翻刻
【左側上段】
まじきこと。譬（たと）ふるに物なく。軈（やが）て風位は南に変（かは）り。益々｜烈（はげ）
しく荒れに荒れて吹捲（ふきま）くる中（うち）。電光（でんくわう）は墨を流（なが）すか如き大空（をほそら）に
響（ひゞ）き渡（わた）り。天地の晦瞑（くわいめい）を色取（いろど）り。今にも家屋は悉皆（しつかい）木葉（このは）と散
りぬべくぞ思はれける。三時頃より風位（ふうゐ）西に転（てん）じて。稍々｜威（い）
力（りょく）を収め四時過きに至りて。沈静（ちんせい）に帰（き）したれは。人々茲に始
めて蘇生（そせい）の心地（こゝち）したり。扨（さ）て明くるを待ちて暴風後の光景（くわうけい）如
何（か）にと看るに。傾（かたむ）きたる家｜倒（たほ）れし家｜陸続（りくぞく）として算（さん）なく。彼所（かしこ）
にも圧死（あつし）者あり。此所（こゝ）にも変死人ありとさへ伝（つた）へられ。満目（まんもく）
荒涼（くわうりやう）悲惨（ひさん）の状（じやう）。実に窮（きは）まりなかりし。
また余の知友同地測候所主任鹿角氏の報（ほう）を得たれは左に掲く
十三日は晴雨計｜当（とう）期節（きせつ）に稀（まれ）なる過高にして。南乃至東の和風
吹き。天候｜稍々（やゝ）変調（へんちやう）を呈せり。十四日午前二時より気圧次第に
遽降（きょこう）し。始め風向及下雲向は南の疾（しつ）となり。天候｜険悪（けんあく）の相（そう）を
示せり。午前九時三十分中央気象台より海陸の警報至る。曰
く「低気圧の位置は琉球（りうきう）北部（ほくぶ）にありて。七百四十五粍を示し
最低気圧所在地近傍晴雨計大に降る。中心（ちうしん）は北東に進む」と
当所（とうしょ）の晴雨計は。七百五十八｜粍（ミリメートル）を示し。其差十三粍なりし。
午後二時該中心は。九州西南部の沖（をき）に移動（ゐどう）して。七百五十六
粍を示せり。而して気圧（きあつ）は毎時｜約（やく）一｜粍宛（ミリメートル）累降し。風力次第
に募（つの）り。午後八時より烈風（れつふう）となり。天候益々険悪を示し。同
十一時二十分颶風に達し。爾後（じご）晴雨計は一時間に十粍前後急
降し。風勢愈々猛烈を極（きわ）め。翌十五日午前一時乃至二時に至
りては平均（へいきん）風速度七十｜米（メートル）九を示し。気圧は同一時四十分に
七百二十三粍九の最低を示せり。蓋（けだ）し暴風（ぼうふう）の中心は当時最近
の場所を通過せしなり。風向（ふうかう）は該中心の経過するに随ひ。順
転しつゝ風力亦次第に減少（げんせう）し同五時より烈風。七時より強風（きやうふう）。
午後一時疾風となり遂（つゐ）に沈静（ちんせい）せり。是れぞ本初気象観測開始
【左側下段】
以来｜稀有（けう）の現象（げんせう）にして。風勢の猖獗（せうけつ）なりしは。客年石垣島に
於て観測せし外。他に其の類（るゐ）を見さる処とす。
（備考） 風速度七十｜米（メートル）九の一間平方面積に対する気圧力
は五百三十三貫二百目なり
尚ほ鹿児島測候所臨時観測の結果（けつくわ）を記せは左の如し。
気圧 風向 風速度 天気 風力
八月十四日正午 七五六、九 南東 八、二 曇 疾風
同 午後一時 七五六、四 同 一一、一 同 強風
同 二時 七五六、〇 同 一三、一 同 同
同 三時 七五五、〇 同 一一、四 同 同
同 四時 七五四、九 同 一五、五 同 同
同 五時 七五四、四 同 一三、七 同 同
同 六時 七五三、四 同 一一、二 同 同
同 七時 七五二、八 東南東 一三、〇 雨 同
同 八時 七五二、〇 同 一八、一 曇 同
同 九時 七五〇、六 同 一八、〇 同 烈風
同 十時 七四九、三 同 一九、六 雨 同
同 十一時 七四六、四 同 二六、三 同 同
同 十一時二十分 七四四、七 同 ━ 同 颶風
同 十一時四十分 七四二、六 同 ━ 同 同
同 夜半 七四〇、八 同 四六、二 同 同
十五日午前〇時二十分 七三七、四 同 四七、四 同 同
同 一時 七二八、七 同 五二、八 同 同
同 一時二十分 七二五、〇 南 ━ 同 同
同 一時四十分 七二三、九【右側に線】 南南西 ━ 同 同
同 二時 七二五、三 南西 七〇、九 同 同
同 三時 七三五、四 同 五七、九【右側に線】 同 同
同 四時 七四五、五 西南西 ━ 同 同
同 五時 七四九、四 西 ━ 同 烈風
同 六時 七五〇、九 西南西 一六、六 同 同
同 七時 七五二、五 西 一四、四 同 同