翻刻
【右側上段】
り。又蔦沢村にては牛（うし）の圧死（あつし）二頭ありし。
▲加古郡 倒家約二百四五戸、半潰（はんつぶれ）十五六戸、死者三名、負傷
者五六名ありて。阿弥陀駅（あみだえき）附近（ふきん）にも六十戸許の倒家と。同停車
場の上屋（うはや）の大破したるを見受けぬ。
▲養父郡 潰家六十五｜戸（こ）、死者（ししゃ）八人あり。殊に同郡伊佐村は死
者九人、傷者（しやうしや）十人あり。同村の内字｜上小田村（かみをだむら）は昨三十一年十二
月｜火災（くわさい）ありて。六十余戸焼失し内十五戸だけ近頃（ちかごろ）新築（しんちく）したるば
かりにて。他は何（いづ）れも仮小屋住居なりしに。今回（こんくわい）の災害にて寝
る処さへなきに至（いた）り。惨状目も当てられぬ程（ほど）なりし。
▲加東郡 全潰四十余戸、半潰れ八十余戸にして。農作物（のうさくぶつ）の被
害は二割位なるよし。又同郡福山村避病院の病室（びやうしつ）倒潰（たうくわい）し。赤
痢患者玉井ウメ、同人男秀吉及び消毒（せうどく）執行人（しつかうにん）吉田熊次の三人何
れも梁（はり）の下に敷かれしを。警官（けいくわん）人夫（にんぷ）の尽力にて漸く救出したり
と、又同村屋度村服部卯之助の実父（じつふ）源次及び卯之助長女スミは
落（お）ちたる梁のために圧殺（あつさつ）され其他各村にも死傷者（ししやうしゃ）あり。
▲揖保郡 同郡龍野警察署新宮分署管内にては全潰（ぜんくわい）半潰（はんくわい）合（あは）せ
て百余戸あり。人畜の死傷は西栗栖村に於て圧死（あつし）四名、負傷五
名なり。又同郡岩見港は風の当て方激しく。漁民等（ぎょみんら）は何れも寺
院に難（なん）を避けたるが。網干町諌山｜燐火（マッチ）工場盛燐社より火（ひ）を発（はつ）し
て一｜棟（むね）烏有（ういう）に帰し。又同港に碇泊（ていはく）し居たる船舶中沈没破損せし
もの十二｜艘（さう）に及びたり。
●岡山県下の暴風雨被害
八月二十八日夜の暴風雨は岡山市内の土塀を倒し。家｜根瓦（ねかはら）を吹（ふき）
払（はら）ひ家屋（かおく）の震動劇かりし。此際養忠学校岡山紡績会社并に絹絲
紡績会社。大久保缶詰製造所。白井花莚製造所。中国鉄工所等
の一部或は全部崩倒したる為め。死傷者ありたり。されは郡部
の被害（ひがい）は更（さら）に一層甚しく中にも南東部なる邑久（おく）、上道、和気三郡
【右側下段】
の如きは丈余（ぢやうよ）の怒濤沿岸を襲（おそ）ひたるため其被害最も多く惨状目
も当（あて）られず。同県巡視中の片岡侍従は高崎知事、新妻（にひづま）警部長（けいぶちやう）等
と共に右三郡を親しく視察されたりと。翌二十九日迄に岡山県
庁に達したる被害報告は左の如し。
人 畜
市郡 死 傷 行衛 死 傷 家屋潰倒 家屋半潰
不明
人 人 人 頭 頭 戸 戸
岡山市 一 二三 ━ ━ ━ 一五九 五九
御野郡 四 二〇 ━ ━ 一一 三二五 八三
津高郡 二 四 ━ ━ ━ 一九 九
赤阪郡 八 五八 三 四 三五〇 七八 二五
磐梨郡 八 二二 五 ━ 二九三 四七 五二
和気郡 一九 七二 一二 二 七 九二一 九〇九
邑久郡 二七 八九 ━ 九 三 一、二八八 五一五
上道郡 二九 一四二 ━ 三〇 八一 一、三四六 七三〇
児島郡 八 九 ━ ━ ━ 九五 三一
粂南条郡 四 五 ━ ━ ━ 一四一 三八
粂北條郡 ━ ━ ━ ━ ━ 一一 ━
西北條郡 ━ 五 ━ ━ ━ 五 二
作州津山よりの報（ほう）にも今回（こんくわい）の暴風雨（ばうふうゝ）は実に近年稀有の事にて。
人畜（じんちく）の死傷（しゝやう）も少（すくな）からざるべく。目下（もくか）各郡とも夜を日に継ぎて調
査中なるが美作（みまさく）一国人家の崩壊（ほうくわい）は約（やく）一千五百余戸ならん。津山
高等鶴山小学校は昨年中の新築（しんちく）にて其（その）堅牢（けんらう）を誇り居たるが教室
二｜棟（むね） （縦十二間、横五間）は脆（もろ）くも崩壊（ほうくわい）したり。以て当日の風
力の如何に猛烈なりしかを推知するに足るべしと。
右の外別に上道郡等の被害報告を得たり。前項と対照するに。
其の数に於て多少の相違あるも。稍〻細密に渉り居れは。左に
之を掲く。
▲上道郡 同郡内の被害は全潰家屋七百八十七戸、半潰三百六
十八戸、其他（そのた）の建造物倒潰四百五十五戸、半潰（はんつぶれ）百七十六戸、焼
【左側上段】
失家屋三棟、社寺倒潰八棟、死者廿七人、負傷者百十一人、牛（ぎう）
馬（ば）斃死（へいし）九｜頭等（とう〳〵）にて全郡到る所（ところ）惨状（さんじやう）を極め就中三幡村は死者四
人負傷者三十三人を出したり。
▲邑久郡 美和村家屋全潰二十三戸、死者二人負傷者七人、国
府村全潰家屋卅四戸、同半潰（どうはんつぶれ）七｜戸（こ）神社（じんじや）倒壊（たうくわい）四｜棟（むね）、死者二人、負
傷者五人、今城（いまき）村全潰家三十二戸、同半潰四戸、死者一人負傷者
十一人、豊原村全潰家屋十六戸、負傷者十一人、福田村家屋倒
壊二十八戸、死亡者二人、邑久村全□【脱字：潰】家屋三十一戸、学校全潰
一棟、死亡者一人、負傷者二人、鹿忍（かに）村家屋全潰五十戸、死亡
者一人、負傷者（ふしやうしや）三人、牛窓町は海潮（かいてう）平時（へいじ）より高きこと九尺にし
て浸水（しんすゐ）家屋（かをく）二百戸、田畑十五町波止の破損（はそん）二十四箇所流失船舶
五十｜艘（さう）、家屋全潰三十一戸、大泊村居宅全潰三十五戸、死者一
人負傷六人。
▲和気郡 にては全潰（ぜんくわい）家屋（かおく）千余戸 半潰家屋八百余戸、死者
十余名、負傷者五十余名、家畜（かちく）斃死（へいし）三四｜頭（とう）、行衛不明（ゆくへふめい）となりし
者凡そ十名あり。また海岸に沿へる地方に被害多く即ち伊里村
の内（うち）穂浪（ほなみ）の如きは。潮水（てうすゐ）の浸入（しんにふ）一丈二尺に上り半潰百二十戸、
浸水（しんすゐ）八十余戸、同反別（どうたんべつ）五十｜余町（よちやう）にして。此地方には薩摩芋及び
煙草（たばこ）、粟黍等の作付（さくつけ）あればその被害（ひがい）も少からざるへし。其他日
生村には浸水家屋四百戸、倒潰百余戸、半潰二百余戸、流失船二
百余艘ありし
▲赤坂郡 上｜城村（しろむら）に於（おい）ては家屋（かおく）壊倒七十余戸、鳥取中村に於て
は死亡者（しぼうしゃ）三｜名（めい）、負傷者（ふしやうしや）二｜名（めい）、家屋（かおく）全潰（ぜんつぶれ）廿四棟、鳥取下村に於て
は家屋全潰卅余戸、飢餓（きが）に迫（せま）る者約百名東高月村に於て死者一
名、家屋全潰十九戸、周匣村負傷者廿一名、家屋全潰七十二｜棟（むね）。
▲磐梨郡 の被害（ひがい）は小野田村死者二名、負傷者二名、家屋全
潰六十八棟、豊田村負傷者六名、家屋全潰三十五戸、太田村負傷
【左側下段】
者十一名。家屋倒潰八十八｜棟（むね）、吉岡村（よしをかむら）死者（しゝや）二名、家屋倒潰四十
余戸、佐伯北、本、上の三ヶ｜村（そん）死亡者（しぼうしや）一名、負傷者十一｜名（めい）、家屋（かおく）
倒潰（たうくわい）百余戸、物理村（ぶつりむら）死者（ししゃ）一名、負傷者二名、山陽鉄道万富停車
場に於ては客車十三｜輌（りやう）顛倒（てんたう）し負傷者十一名を出したり。
▲御野郡 鹿田村（しかたむら）家屋（かおく）倒潰（たうくわい）十六戸、福浜村死亡一名、負傷者一
名、家屋（かおく）倒潰（たうくわい）三十五戸、芳田村負傷者一名、家屋倒潰六戸、今
村家屋倒潰十二戸、死者二名、負傷者十数名、牧石村負傷者五名
家屋（かおく）倒潰（たうくわい）二十｜棟（むね）、尚（な）ほ此外（このほか）久米南条東南条西西条西北条等の各
郡とも皆（みな）多少（たせう）の被害（ひがい）あり又（また）津山（つやま）地方（ちほう）にては津山川の俄に漲溢し
たる為め浸水（しんすゐ）したる家屋（かおく）多（おほ）し。
▲児島郡 大門村家屋倒潰四十戸、死亡者（しぼうしや）八｜名（めい）、負傷者二名、
田（た）ノ口村（くちむら）伝染（でんせん）病院（びやういん）事務所（じむしょ）二棟倒潰したり。
▲岡山附近 は暴風進路の中心点として被害尤も甚だしく電柱
折れて鉄路（てつろ）を塞（ふさ）き。汽車（きしゃ）電信共（でんしんとも）に一時｜不通（ふつう）となりし程なるが。
二十八日午後四時十三｜輌（りやう）の客車（かくしゃ）と六輌の貨車と。連結（れんけつ）して神戸
を発（はつ）したる山陽（さんやう）鉄道（てつだう）の下（くだ）り列車（れつしゃ）は。風雨（ふうゝ）を冒して岡山県赤坂郡
万富｜駅（えき）構内（こうない）まで進行（しんかう）したる所。忽ち何物か汽罐に触れたるより
運転手（うんてんしゅ）は急（きふ）に列車（れつしゃ）を停め取調（とりしら）へ居（ゐ）る際一陣の大風強く其側面を
襲（おそ）ひしかば。客車（かくしや）十三｜輌（りやう）は物（もの）の見事に吹飛（ひきと）ばされて線路に倒
れ。其除乗客一｜名（めい）右（みぎ）の脚部（きやくぶ）を四寸許負傷し。仍ほ其他にも負傷
者を出（いだ）したり。
●四国付近を経過せし暴風の状況
坪川辰雄
前に述（のべ）たるか如く。八月二十八日は同月八日の鹿児島地方｜被害（ひがい）
に引続（ひきつゞ）き。大暴風襲来の結果。四国付近にも尠なからざりし損害
を来せり。今中央気象台に就て調査するに。同日同台に於ては