翻刻
【右側上段】
海上不穏の恐あるを認め午前七時五十分。第一区第二区及ひ第
四区の沿岸を警戒し。次てまた風雨の恐あれはとて。午後四時
〇分。第一第二第三区の東部並に第四区の海陸を、警戒し。尚ほ
同時に暴風襲来せんとするの傾向あるか故に又、第一、二、三区
の西部に向（むか）ひ。海陸の警報（けいほう）を発（はつ）せられたり。果せるかな低気圧は
大隅国大島の東南附近に現出し。其中心は四国南端を掠（かす）めて。
北東に進行（しんかう）し。午後十時頃伯州辺に出て。翌二十九日日本海の
北部に疾走したり。此暴風の移動速度（いどうそくど）は一時間凡そ六十 海里（マイル）
にして普通の低気圧に比すれば。二倍以上の急行なりしといふ。
また暴風道路中被害尤とも甚だしかりしは高知、愛媛、香川、
兵庫県下の測候所に於て臨時観測せる気象表を掲け。以て其情
況を示さむ。
気 圧
多度津 松山 神戸 岡山 赤穂 味野 高知
廿八日午前十時 五四、五 五三、三 五五、九 五四、八 五九、五 五五、五 五四、九
同 十一時 五三、六 五二、八 五五、一 五三、八 ― 五四、三 ―
同 正 午 五二、三 五一、五 五四、四 五三、二 ― 五一、三 五三、五
同 午後一時 五二、〇 五〇、九 五三、七 ― 五六、五 ― ―
同 二時 五一、二 五〇、〇 五三、〇 五一、四 五五、九 五〇、九 五二、一
同 三時 五〇、七 四九、二 五二、四 五〇、八 五五、二 ― ―
同 四時 五〇、〇 四八、〇 五二、一 五〇、八 五四、六 五〇、一 五〇、一
同 五時 四八、七 四六、八 五二、〇 四九、二 五四、〇 ― 四八、八
同 六時 四六、七 四五、〇 五一、三 四七、八 五一、八 四六、八 四八、四
同 七時 四四、九 四二、一 五〇、八 四六、七 五一、八 四五、〇 四〇、五
同 八時 四〇、〇 三九、三 四八、四 四四、三 四九、三 四一、〇 二三、〇
同 九時 四〇、〇 四六、二 四七、七 三五、三 四二、五 二六、四 四二、二
同 九時半 三五、六 四八、七 ― 二八、二 ― 三三、九 四六、九
同 十時 四三、五 四九、六 四九、七 三三、六 ― 四九、六 四九、四
同 十一時 四九、九 五一、三 五一、一 四八、三 ― ― 五一、八
同 夜半 五一、三 五二、六 五一、五 一、〇五 五六、七 ― 五一、〇
廿九日午前一時 五一、七 五二、一 五二、一 五一、七 ― ― ―
同 二時 五三、〇 五三、五 五二、一 五二、五 ― 五〇、八 五三、一
【左の天気の状況は気圧の下部にあるため日時を都合上入れました】
天 気
多度津 松山 神戸 岡山 赤穂 味野 高知
廿八日午前十時 曇 曇 曇 曇 雨 曇 雨
同 十一時 雨 雨 同 同 ― 同 ―
同 正 午 曇 雨 同 同 ― 同 雨
同 午後一時 雨 同 同 ― 曇 ― ―
同 二時 同 曇 同 曇 雨 雨 雨
同 三時 同 同 同 雨 同 ― ―
同 四時 同 雨 同 同 同 曇 雨
同 五時 曇 同 雨 曇 同 ― 同
同 六時 同 同 曇 同 同 雨 同
同 七時 雨 同 同 同 同 曇 同
同 八時 同 同 同 同 同 雨 同
同 九時 同 同 同 雨 同 同 同
同 九時半 同 同 ― 同 ― 同 ―
同 十時 同 同 雨 同 ― 曇 ―
同 十一時 同 曇 同 同 ― ― ―
同 夜半 曇 雨 同 曇 雨 ― 雨
廿九日午前一時 雨 曇 同 同 ― ― ―
同 二時 同 同 同 雨 ― 曇 雨
風 向
多度津 松山 神戸 岡山 赤穂 味野 高知
廿八日午前十時 北東 北 南東 南東 南々東 東南東 西東
同 十一時 東 北西 東南東 同 ― 同 ―
同 正 午 同 南西 南東 同 ― 同 南東
同 午後一時 南 北北西 同 ― 南々東 ― ―
同 二時 南東 北西 南々東 南東 同 東 南東
同 三時 南 同 南東 同 同 ― ―
同 四時 東 北 同 同 同 東 南東
同 五時 同 西北西 南 東 同 ― 同
同 六時 東南東 西 南南東 東北東 同 東南東 同
同 七時 東北東 同 東 東 同 東 東南東
同 八時 同 北西 北東 東南東 同 同 同
同 九時 東 北 南東 東 南東 同 南
同 九時半 西 同 ― 南々東 ― 西 西
同 十時 西 南西 南東 南 ― 南西 同
同 十一時 南西 同 南 南々西 ― ― 同
同 夜半 西 同 同 南西 南々東 ― ―
廿九日午前一時 西 南々西 同 同 ― ― ―
同 二時 西 南 同 西北西 ― 西 ―
【左の風速度の状況は風向の下部にあるため日時を都合上入れ
ました】
風 速 度
多度津 松山 神戸 岡山 赤穂 味野 高知
廿八日午前十時 二、八 一、六 一、六 五、四 五、五 二、二 五、〇
同 十一時 二、七 二、六 二、六 六、四 ― 三、二 ―
同 正 午 一、二 一、二 三、一 七、七 ― 九、〇 六、七
同 午後一時 二、七 一、一 三、三 ― 一〇、七 ― ―
同 二時 一、六 一、六 四、一 一〇、二 九、三 五、二 三、五
同 三時 三、六 一、四 六、〇 三、三 一〇、一 ― ―
同 四時 二、七 二、〇 六、六 六、七 一〇、七 五、九 六、九
同 五時 二、七 三、二 六、三 五、二 六、七 ― 一〇、一
同 六時 一、八 五、一 六、九 六、二 一二、三 七、〇 九、九
同 七時 四、九 六、四 五、九 一五、八 一一、一 八、三 三二、一
同 八時 七、一 一八、六 七、一 一六、一 一五、九 一九、八 ―
同 九時 二一、六 二〇、四 一二、五 二〇、五 二三、四 二一、七 ―
同 九時半 三三、三 ― ― 三三、三 ― ― ―
同 十時 三七、五 四、四 一三、一 二五、一 ― ― ―
同 十一時 一九、一 二、〇 一三、七 九、二 ― ― ―
同 夜半 九、一 六、二 一一、二 八、八 一一、二 ― ―
廿九日午前一時 一一、一 三、五 八、九 四、一 ― ― ―
同 二時 一四、一 一、四 八、四 三、二 ― 五、四 ―
【左の風力の状況は風速度の下部にあるため日時を都合上入れ
ました】
風 力
多度津 松山 神戸 岡山 赤穂 味野 高知
廿八日午前十時 軟 軟 軟 和 和 軟 和
同 十一時 同 同 同 疾 ― 同 ―
同 正 午 静 静 同 同 ― 疾 疾
同 午後一時 軟 同 同 ― 強 ― ―
同 二時 同 軟 和 強 疾 和 和
同 三時 和 静 疾 軟 強 ― ―
同 四時 軟 軟 同 疾 同 和 疾
同 五時 同 同 同 和 疾 ― 強
同 六時 同 和 同 疾 強 疾 疾
同 七時 和 疾 和 烈 同 同 飃
同 八時 疾 烈 疾 同 烈 烈 同
同 九時 烈 同 強 同 同 同 疾
同 九時半 飃 ― ― 飃 ― ― 和
同 十時 同 和 強 烈 ― ― 静
同 十一時 烈 軟 同 疾 ― ― 同
同 夜半 疾 疾 同 同 強 ― 同
廿九日午前一時 強 軟 疾 和 ― ― ―
同 二時 同 静 同 軟 ― 和 静
【左側上段】
（備考）多度津測候所は香川県。松山測候所は愛媛県。神戸
測候所。赤穂測候所は兵庫県。岡山測候所。味野観測所は
岡山県にして。高知測候所は高知県下に在り。
表中気圧は総て七百を除き十位より記したるものなり。
尚（な）ほ各地（かくち）に於（おい）て観測せる最低気圧及ひ最強風速度を記さむに。
高知に於ては晴雨計廿八日午後八時十分七百廿二粍二の最低度
を示し。風力は最（もつ）とも強く。午後七時四十四分に測候所の屋上を
崩壊したるが為（た）め風力計。風信器。日照計等破損し。充分の観
測は出来得ざりしものゝ如し。左に同所よりの通信を抄出せむ
に。
廿八日午後七時五十分。大島沖（おほしまおき）に於て。晴雨計七百四十九ミリ
メートルを示（しめ）し同時に海上不穏の虞（ぐ）ありとの警報中央気象台
より達（たつ）せしか。又午後四時に至（いた）り更に海陸を警戒（けいかい）すとの電報
に接（せつ）したり。然（しか）れども当地（たうち）にては。此の時分左程の異状も無か
しが。午後五時に至り。忽（たちま）ち晴雨計（せいうけい）は七百四十九ミリメートル
示（しめ）し。即（すなは）ち午前七時に於ける大島の天候と同しく強風と為り
五時より六時にかけては。一時間二ミリメートル下降（かこう）し七時
に至ては俄（には）かに激（はげ）しき変象を示し急に六ミリメートル下降し
たり。此の時は風勢非常（ふうせいひじやう）に猛烈（もうれつ）にして。忽ち観測台に損所を
生じ機械（きかい）の運用思（うんようおも）ふ如くならざりし。而して午後七時即ち同
所観測台破壊の前に為したる最終（さいしう）の観測（くわんそく）に依（よ）れは。此時一秒時
間の風力（ふうりよく）卅二メートル一なりし。此の勢を以て推測すれば。八
時前後に至ては四十メートル以上五十メートル位に達せし
ならん。又卅二メートルの風力とは。一坪平方の圧力百〇八
貫にして、四十メートルは百六十九貫、五十メートルは二百六
十四貫の圧力（あつりよく）ち為（な）る割合（わりあい）なれは。同日午後七時の風力は。一坪
面に付き百〇八貫即ち米七俵位の圧力あり其極点に達せし時
【左側下段】
を四十メートルと見るも。尚ほ百六十九貫 即（すなは）ち米十俵以上の
圧力（あつりよく）あるものなりしと知（し）るべし。一 坪面（つぼめん）には百六十貫若くは
二百 貫（かん）の風力（ふうりよく）を以て吹来る。何物か其風力に堪ゆるを得んや。
風力（ふうりよく）の斯（か）かる未曾有（みそう）の激烈（げきれつ）を極めしも。雨量は割合少量に
して。即（すなは）ち同日午前十時より午後二時までは二十五ミリメー
トル。又同時（またどうじ）より六時までは十六ミリメートル三。又同時よ
り十時までは三十一ミリメートルにして。最（もつと）も多量（たりやう）なりし六
時より十時に到（いた）る雨量（うりやう）は、一坪に付五石五斗八升余なりし。
以上の報告に拠り如何に風力の猛烈なりしを知るべし。之に次
て晴雨計の最低を示せしは。多度津に於ける午後九時に七百二
十四粍四。及ひ味野に於ける同九時十分の七百二十四粍九なり。
而（しか）して岡山（おかやま）に於ては九時三十分七百二十八粍二を観測（かんそく）し神戸に
於ては同九時七百四十七粍七を示せり。又松山に於ては同七
時四十五分最低最圧七百三十粍一を顕はしたり。此暴風中風速
度の最大は同しく高知（かうち）に次き多度津に於ける午後九時三十五分
観測の五十二米五 （一秒時間）とす其他（そのた）は岡山に於ける三十三米
三及ひ松山に於ける二十七米〇。赤穂に於ける二十三米四。味野
に於ける二十三米とす。
●徳島県下の暴風雨被害
徳島市にては塀裏町の芝居小屋（しばゐごや）蛭子座 （新築中）倒壊し負傷者
一 名（めい）を出（いだ）し其他市内（そのたしない）の家屋樹木等の被害尠（ひがいすくな）からず。又吉野川の
増水（ぞすい）一丈九尺に及びて高島村梶塚仮止堤防約三十 間決潰（けんけつくわい）し香美
大野両村地先の吉野川（よしのがは）は二丈六尺の水嵩（みつかさ）となりて仮止堤防二十
余間決潰（よけつくわい）したり又勝浦川（またかつうらがは）は一丈、那賀川は九尺、鮎食川は九尺
の水嵩となりたりしとぞ。
又県下の被害は死者十一名負傷三十四 漂着死体（へうちやくしたい）十五獣畜の死傷七
現代語訳
【右側上段】
海上が荒れる恐れがあると認め、午前七時五十分、第一区・第二区および第四区の沿岸を警戒した。次いで風雨の恐れもあるとして、午後四時〇分、第一・第二・第三区の東部および第四区の海陸を警戒し、さらに同時に暴風が来襲しようとする傾向があるため、第一・第二・第三区の西部に向けて海陸の警報を発した。予想通り、低気圧は大隅国大島（現在の奄美大島）の東南付近に発生し、その中心は四国南端をかすめて北東に進行し、午後十時頃に伯耆国（鳥取県）付近に出て、翌二十九日には日本海北部へ疾走した。この暴風の移動速度は一時間あたり約六十海里（マイル）であり、通常の低気圧と比べて二倍以上の速さで移動したという。また、暴風の通過経路の中でも被害が最も甚大であった高知・愛媛・香川・兵庫県下の測候所において臨時観測した気象表を掲載し、その状況を示す。
【気圧・天気・風向・風速度・風力の表（原文通り）】
（以下、各測候所における観測データ表）
多度津 松山 神戸 岡山 赤穂 味野 高知
【気圧（単位：mm、700mmを除いた数値）】
二十八日午前十時 754.5 753.3 755.9 754.8 759.5 755.5 754.9
同 十一時 753.6 752.8 755.1 753.8 ― 754.3 ―
同 正午 752.3 751.5 754.4 753.2 ― 751.3 753.5
同 午後一時 752.0 750.9 753.7 ― 756.5 ― ―
同 二時 751.2 750.0 753.0 751.4 755.9 750.9 752.1
同 三時 750.7 749.2 752.4 750.8 755.2 ― ―
同 四時 750.0 748.0 752.1 750.8 754.6 750.1 750.1
同 五時 748.7 746.8 752.0 749.2 754.0 ― 748.8
同 六時 746.7 745.0 751.3 747.8 751.8 746.8 748.4
同 七時 744.9 742.1 750.8 746.7 751.8 745.0 740.5
同 八時 740.0 739.3 748.4 744.3 749.3 741.0 723.0
同 九時 740.0 746.2 747.7 735.3 742.5 726.4 742.2
同 九時半 735.6 748.7 ― 728.2 ― 733.9 746.9
同 十時 743.5 749.6 749.7 733.6 ― 749.6 749.4
同 十一時 749.9 751.3 751.1 748.3 ― ― 751.8
同 夜半 751.3 752.6 751.5 751.05 756.7 ― 751.0
二十九日午前一時 751.7 752.1 752.1 751.7 ― ― ―
同 二時 753.0 753.5 752.1 752.5 ― 750.8 753.1
【天気】
二十八日午前十時 曇 曇 曇 曇 雨 曇 雨
同 十一時 雨 雨 同 同 ― 同 ―
同 正午 曇 雨 同 同 ― 同 雨
同 午後一時 雨 同 同 ― 曇 ― ―
同 二時 同 曇 同 曇 雨 雨 雨
同 三時 同 同 同 雨 同 ― ―
同 四時 同 雨 同 同 同 曇 雨
同 五時 曇 同 雨 曇 同 ― 同
同 六時 同 同 曇 同 同 雨 同
同 七時 雨 同 同 同 同 曇 同
同 八時 同 同 同 同 同 雨 同
同 九時 同 同 同 雨 同 同 同
同 九時半 同 同 ― 同 ― 同 ―
同 十時 同 同 雨 同 ― 曇 ―
同 十一時 同 曇 同 同 ― ― ―
同 夜半 曇 雨 同 曇 雨 ― 雨
二十九日午前一時 雨 曇 同 同 ― ― ―
同 二時 同 同 同 雨 ― 曇 雨
【風向】
二十八日午前十時 北東 北 南東 南東 南々東 東南東 西東
同 十一時 東 北西 東南東 同 ― 同 ―
同 正午 同 南西 南東 同 ― 同 南東
同 午後一時 南 北北西 同 ― 南々東 ― ―
同 二時 南東 北西 南々東 南東 同 東 南東
同 三時 南 同 南東 同 同 ― ―
同 四時 東 北 同 同 同 東 南東
同 五時 同 西北西 南 東 同 ― 同
同 六時 東南東 西 南南東 東北東 同 東南東 同
同 七時 東北東 同 東 東 同 東 東南東
同 八時 同 北西 北東 東南東 同 同 同
同 九時 東 北 南東 東 南東 同 南
同 九時半 西 同 ― 南々東 ― 西 西
同 十時 西 南西 南東 南 ― 南西 同
同 十一時 南西 同 南 南々西 ― ― 同
同 夜半 西 同 同 南西 南々東 ― ―
二十九日午前一時 西 南々西 同 同 ― ― ―
同 二時 西 南 同 西北西 ― 西 ―
【風速度（単位：メートル/秒）】
二十八日午前十時 2.8 1.6 1.6 5.4 5.5 2.2 5.0
同 十一時 2.7 2.6 2.6 6.4 ― 3.2 ―
同 正午 1.2 1.2 3.1 7.7 ― 9.0 6.7
同 午後一時 2.7 1.1 3.3 ― 10.7 ― ―
同 二時 1.6 1.6 4.1 10.2 9.3 5.2 3.5
同 三時 3.6 1.4 6.0 3.3 10.1 ― ―
同 四時 2.7 2.0 6.6 6.7 10.7 5.9 6.9
同 五時 2.7 3.2 6.3 5.2 6.7 ― 10.1
同 六時 1.8 5.1 6.9 6.2 12.3 7.0 9.9
同 七時 4.9 6.4 5.9 15.8 11.1 8.3 32.1
同 八時 7.1 18.6 7.1 16.1 15.9 19.8 ―
同 九時 21.6 20.4 12.5 20.5 23.4 21.7 ―
同 九時半 33.3 ― ― 33.3 ― ― ―
同 十時 37.5 4.4 13.1 25.1 ― ― ―
同 十一時 19.1 2.0 13.7 9.2 ― ― ―
同 夜半 9.1 6.2 11.2 8.8 11.2 ― ―
二十九日午前一時 11.1 3.5 8.9 4.1 ― ― ―
同 二時 14.1 1.4 8.4 3.2 ― 5.4 ―
【風力】
二十八日午前十時 軟 軟 軟 和 和 軟 和
同 十一時 同 同 同 疾 ― 同 ―
同 正午 静 静 同 同 ― 疾 疾
同 午後一時 軟 同 同 ― 強 ― ―
同 二時 同 軟 和 強 疾 和 和
同 三時 和 静 疾 軟 強 ― ―
同 四時 軟 軟 同 疾 同 和 疾
同 五時 同 同 同 和 疾 ― 強
同 六時 同 和 同 疾 強 疾 疾
同 七時 和 疾 和 烈 同 同 飃
同 八時 疾 烈 疾 同 烈 烈 同
同 九時 烈 同 強 同 同 同 疾
同 九時半 飃 ― ― 飃 ― ― 和
同 十時 同 和 強 烈 ― ― 静
同 十一時 烈 軟 同 疾 ― ― 同
同 夜半 疾 疾 同 同 強 ― 同
二十九日午前一時 強 軟 疾 和 ― ― ―
同 二時 同 静 同 軟 ― 和 静
【左側上段】
（備考）多度津測候所は香川県、松山測候所は愛媛県、神戸測候所・赤穂測候所は兵庫県、岡山測候所・味野観測所は岡山県にあり、高知測候所は高知県にある。表中の気圧はすべて七百ミリメートルを除いた十位以下の数値で記してある。
さらに、各地で観測された最低気圧および最大風速を記すと、高知では気圧計が二十八日午後八時十分に七百二十二ミリメートル二という最低値を示し、風力は最も強く、午後七時四十四分に測候所の屋上が崩壊したため、風力計・風向計・日照計等が破損し、十分な観測ができなかったようである。以下に同所からの通信を抜粋する。
「二十八日午後七時五十分、大島沖において晴雨計が七百四十九ミリメートルを示し、同時に海上が荒れる恐れがあるとの警報が中央気象台から届いた。また午後四時にはさらに海陸を警戒するとの電報を受け取った。しかしながら当地では、この時分はさほどの異状もなかったが、午後五時になって突然、気圧計は七百四十九ミリメートルを示し、すなわち午前七時における大島の天候と同じく強風となり、五時から六時にかけては一時間に二ミリメートル下降し、七時になってにわかに激しい変化を示し、急に六ミリメートル下降した。この時、風勢は非常に猛烈となり、たちまち観測台に損傷が生じ、機械が思うように動かなくなった。そして午後七時、すなわち観測台が破壊される直前に行った最後の観測によれば、この時の一秒間の風速は三十二メートル一であった。この勢いをもって推測すれば、八時前後には四十メートル以上、五十メートル程度に達したであろう。また三十二メートルの風力とは、一坪あたりの圧力が百〇八貫であり、四十メートルでは百六十九貫、五十メートルでは二百六十四貫の圧力となる割合であるから、同日午後七時の風力は一坪の面積に対し百〇八貫、すなわち米七俵分の圧力があり、極点に達した時には」
【左側下段】
「四十メートルとみても、なお百六十九貫、すなわち米十俵以上の圧力があったと知るべきである。一坪の面積には百六十貫あるいは二百貫の風力をもって吹き来る。いかなるものもその風力に耐えることができようか。風力がこのような未曾有の激烈を極めたにもかかわらず、雨量は比較的少量であり、すなわち同日午前十時から午後二時までは二十五ミリメートル、同時刻から六時までは十六ミリメートル三、同時刻から十時までは三十一ミリメートルであって、最も多量であった六時から十時までの雨量は、一坪あたり五石五斗八升余であった。」
以上の報告によって、いかに風力が猛烈であったかが分かる。次いで気圧計の最低値を示したのは、多度津における午後九時の七百二十四ミリメートル四、および味野における同九時十分の七百二十四ミリメートル九であった。岡山では九時三十分に七百二十八ミリメートル二を観測し、神戸では同九時に七百四十七ミリメートル七を示した。また松山では同七時四十五分に最低気圧七百三十ミリメートル一を記録した。この暴風における最大風速は、同じく高知に次いで多度津における午後九時三十五分観測の毎秒五十二メートル五であった。その他は、岡山における三十三メートル三、松山における二十七メートル〇、赤穂における二十三メートル四、味野における二十三メートルであった。
●徳島県下の暴風雨被害
徳島市では、塀裏町の芝居小屋「蛭子座」（新築中）が倒壊し、負傷者一名を出した。その他市内の家屋・樹木等の被害も少なくなかった。また吉野川の増水が一丈九尺（約五・七メートル）に及び、高島村梶塚の仮設堤防約三十間が決壊した。香美・大野両村地先の吉野川は水位が二丈六尺（約七・九メートル）となり、仮設堤防二十余間が決壊した。また勝浦川は一丈（約三メートル）、那賀川は九尺（約二・七メートル）、鮎食川は九尺の水嵩となったという。また県下の被害は死者十一名、負傷三十四名、漂着死体十五体、獣畜の死傷七頭（以下続く）。
英語訳
**[Right Column, Upper Section]**
Recognizing the danger of rough seas, at 7:50 a.m. warnings were issued for the coastal areas of Districts 1, 2, and 4. Then, fearing wind and rain, at 4:00 p.m. warnings were issued for the eastern parts of Districts 1, 2, and 3, and for both sea and land in District 4. Furthermore, as there were indications that a typhoon was imminent, warnings were also issued for both sea and land in the western parts of Districts 1, 2, and 3. As expected, the low-pressure system appeared near the southeast of Ōshima Island in Ōsumi Province, and its center grazed the southern tip of Shikoku, advancing northeast, reaching the vicinity of Hōki Province (present-day Tottori Prefecture) around 10:00 p.m., and then racing into the northern Sea of Japan on the following day, the 29th. The speed of this storm's movement was approximately 60 nautical miles (miles) per hour, which was said to be more than twice as fast as an ordinary low-pressure system. The meteorological tables from temporary observations taken at weather stations in Kōchi, Ehime, Kagawa, and Hyōgo Prefectures, where the damage was greatest along the storm's path, are presented below to illustrate the conditions.
**[Atmospheric Pressure Table (700 mm subtracted from all values)]**
Station: Tadotsu / Matsuyama / Kobe / Okayama / Akō / Mino / Kōchi
Aug. 28, 10:00 a.m.: 754.5 / 753.3 / 755.9 / 754.8 / 759.5 / 755.5 / 754.9
11:00 a.m.: 753.6 / 752.8 / 755.1 / 753.8 / — / 754.3 / —
Noon: 752.3 / 751.5 / 754.4 / 753.2 / — / 751.3 / 753.5
1:00 p.m.: 752.0 / 750.9 / 753.7 / — / 756.5 / — / —
2:00 p.m.: 751.2 / 750.0 / 753.0 / 751.4 / 755.9 / 750.9 / 752.1
3:00 p.m.: 750.7 / 749.2 / 752.4 / 750.8 / 755.2 / — / —
4:00 p.m.: 750.0 / 748.0 / 752.1 / 750.8 / 754.6 / 750.1 / 750.1
5:00 p.m.: 748.7 / 746.8 / 752.0 / 749.2 / 754.0 / — / 748.8
6:00 p.m.: 746.7 / 745.0 / 751.3 / 747.8 / 751.8 / 746.8 / 748.4
7:00 p.m.: 744.9 / 742.1 / 750.8 / 746.7 / 751.8 / 745.0 / 740.5
8:00 p.m.: 740.0 / 739.3 / 748.4 / 744.3 / 749.3 / 741.0 / 723.0
9:00 p.m.: 740.0 / 746.2 / 747.7 / 735.3 / 742.5 / 726.4 / 742.2
9:30 p.m.: 735.6 / 748.7 / — / 728.2 / — / 733.9 / 746.9
10:00 p.m.: 743.5 / 749.6 / 749.7 / 733.6 / — / 749.6 / 749.4
11:00 p.m.: 749.9 / 751.3 / 751.1 / 748.3 / — / — / 751.8
Midnight: 751.3 / 752.6 / 751.5 / 751.05 / 756.7 / — / 751.0
Aug. 29, 1:00 a.m.: 751.7 / 752.1 / 752.1 / 751.7 / — / — / —
2:00 a.m.: 753.0 / 753.5 / 752.1 / 752.5 / — / 750.8 / 753.1
**[Weather Conditions]**
Aug. 28, 10:00 a.m.: Cloudy / Cloudy / Cloudy / Cloudy / Rain / Cloudy / Rain
11:00 a.m.: Rain / Rain / Same / Same / — / Same / —
Noon: Cloudy / Rain / Same / Same / — / Same / Rain
1:00 p.m.: Rain / Same / Same / — / Cloudy / — / —
2:00 p.m.: Same / Cloudy / Same / Cloudy / Rain / Rain / Rain
3:00 p.m.: Same / Same / Same / Rain / Same / — / —
4:00 p.m.: Same / Rain / Same / Same / Same / Cloudy / Rain
5:00 p.m.: Cloudy / Same / Rain / Cloudy / Same / — / Same
6:00 p.m.: Same / Same / Cloudy / Same / Same / Rain / Same
7:00 p.m.: Rain / Same / Same / Same / Same / Cloudy / Same
8:00 p.m.: Same / Same / Same / Same / Same / Rain / Same
9:00 p.m.: Same / Same / Same / Rain / Same / Same / Same
9:30 p.m.: Same / Same / — / Same / — / Same / —
10:00 p.m.: Same / Same / Rain / Same / — / Cloudy / —
11:00 p.m.: Same / Cloudy / Same / Same / — / — / —
Midnight: Cloudy / Rain / Same / Cloudy / Rain / — / Rain
Aug. 29, 1:00 a.m.: Rain / Cloudy / Same / Same / — / — / —
2:00 a.m.: Same / Same / Same / Rain / — / Cloudy / Rain
**[Wind Direction]**
Aug. 28, 10:00 a.m.: NE / N / SE / SE / SSE / ESE / WE
11:00 a.m.: E / NW / ESE / Same / — / Same / —
Noon: Same / SW / SE / Same / — / Same / SE
1:00 p.m.: S / NNW / Same / — / SSE / — / —
2:00 p.m.: SE / NW / SSE / SE / Same / E / SE
3:00 p.m.: S / Same / SE / Same / Same / — / —
4:00 p.m.: E / N / Same / Same / Same / E / SE
5:00 p.m.: Same / WNW / S / E / Same / — / Same
6:00 p.m.: ESE / W / SSE / ENE / Same / ESE / Same
7:00 p.m.: ENE / Same / E / E / Same / E / ESE
8:00 p.m.: Same / NW / NE / ESE / Same / Same / Same
9:00 p.m.: E / N / SE / E / SE / Same / S
9:30 p.m.: W / Same / — / SSE / — / W / W
10:00 p.m.: W / SW / SE / S / — / SW / Same
11:00 p.m.: SW / Same / S / SSW / — / — / Same
Midnight: W / Same / Same / SW / SSE / — / —
Aug. 29, 1:00 a.m.: W / SSW / Same / Same / — / — / —
2:00 a.m.: W / S / Same / WNW / — / W / —
**[Wind Speed (meters per second)]**
Aug. 28, 10:00 a.m.: 2.8 / 1.6 / 1.6 / 5.4 / 5.5 / 2.2 / 5.0
11:00 a.m.: 2.7 / 2.6 / 2.6 / 6.4 / — / 3.2 / —
Noon: 1.2 / 1.2 / 3.1 / 7.7 / — / 9.0 / 6.7
1:00 p.m.: 2.7 / 1.1 / 3.3 / — / 10.7 / — / —
2:00 p.m.: 1.6 / 1.6 / 4.1 / 10.2 / 9.3 / 5.2 / 3.5
3:00 p.m.: 3.6 / 1.4 / 6.0 / 3.3 / 10.1 / — / —
4:00 p.m.: 2.7 / 2.0 / 6.6 / 6.7 / 10.7 / 5.9 / 6.9
5:00 p.m.: 2.7 / 3.2 / 6.3 / 5.2 / 6.7 / — / 10.1
6:00 p.m.: 1.8 / 5.1 / 6.9 / 6.2 / 12.3 / 7.0 / 9.9
7:00 p.m.: 4.9 / 6.4 / 5.9 / 15.8 / 11.1 / 8.3 / 32.1
8:00 p.m.: 7.1 / 18.6 / 7.1 / 16.1 / 15.9 / 19.8 / —
9:00 p.m.: 21.6 / 20.4 / 12.5 / 20.5 / 23.4 / 21.7 / —
9:30 p.m.: 33.3 / — / — / 33.3 / — / — / —
10:00 p.m.: 37.5 / 4.4 / 13.1 / 25.1 / — / — / —
11:00 p.m.: 19.1 / 2.0 / 13.7 / 9.2 / — / — / —
Midnight: 9.1 / 6.2 / 11.2 / 8.8 / 11.2 / — / —
Aug. 29, 1:00 a.m.: 11.1 / 3.5 / 8.9 / 4.1 / — / — / —
2:00 a.m.: 14.1 / 1.4 / 8.4 / 3.2 / — / 5.4 / —
**[Wind Force (Beaufort-like scale)]**
Aug. 28, 10:00 a.m.: Light / Light / Light / Gentle / Gentle / Light / Gentle
11:00 a.m.: Same / Same / Same / Brisk / — / Same / —
Noon: Calm / Calm / Same / Same / — / Brisk / Brisk
1:00 p.m.: Light / Same / Same / — / Strong / — / —
2:00 p.m.: Same / Light / Gentle / Strong / Brisk / Gentle / Gentle
3:00 p.m.: Gentle / Calm / Brisk / Light / Strong / — / —
4:00 p.m.: Light / Light / Same / Brisk / Same / Gentle / Brisk
5:00 p.m.: Same / Same / Same / Gentle / Brisk / — / Strong
6:00 p.m.: Same / Gentle / Same / Brisk / Strong / Brisk / Brisk
7:00 p.m.: Gentle / Brisk / Gentle / Fierce / Same / Same / Furious (Hurricane)
8:00 p.m.: Brisk / Fierce / Brisk / Same / Fierce / Fierce / Same
9:00 p.m.: Fierce / Same / Strong / Same / Same / Same / Brisk
9:30 p.m.: Furious / — / — / Furious / — / — / Gentle
10:00 p.m.: Same / Gentle / Strong / Fierce / — / — / Calm
11:00 p.m.: Fierce / Light / Same / Brisk / — / — / Same
Midnight: Brisk / Brisk / Same / Same / Strong / — / Same
Aug. 29, 1:00 a.m.: Strong / Light / Brisk / Gentle / — / — / —
2:00 a.m.: Same / Calm / Same / Light / — / Gentle / Calm
**[Left Column, Upper Section]**
(Note) Tadotsu Weather Station is in Kagawa Prefecture; Matsuyama Weather Station is in Ehime Prefecture; Kobe Weather Station and Akō Weather Station are in Hyōgo Prefecture; Okayama Weather Station and Mino Observation Station are in Okayama Prefecture; and Kōchi Weather Station is in Kōchi Prefecture. All atmospheric pressure values in the table are recorded by subtracting 700 mm, showing only the remaining figures from the tens place.
Furthermore, recording the lowest atmospheric pressure and maximum wind speed observed at each location: at Kōchi, the barometer showed a minimum of 722.2 mm at 8:10 p.m. on the 28th, and the wind force was strongest; however, as the rooftop of the weather station collapsed at 7:44 p.m., the anemometer, wind vane, sunshine recorder, and other instruments were damaged, and full observation was apparently impossible. The following is an excerpt from the communication from that station:
"At 7:50 p.m. on the 28th, the barometer showed 749 mm off Ōshima, and at the same time a warning from the Central Meteorological Observatory was received warning of rough seas. A further telegram was received at 4:00 p.m. warning to be vigilant on both sea and land. However, at that time there was no particular abnormality here; but at 5:00 p.m., the barometer suddenly showed 749 mm — the same weather conditions as at Ōshima at 7:00 a.m. — and strong winds arose. From 5 o'clock to 6 o'clock the pressure fell 2 mm per hour; then at 7 o'clock it suddenly showed a violent change, dropping 6 mm rapidly. At this time the wind force became extremely violent, and damage suddenly appeared at the observation platform, causing the instruments to malfunction. The final observation made just before the destruction of the observation platform at 7:00 p.m. recorded a wind speed of 32.1 meters per second. Estimating from this force, the wind likely reached 40 meters or more — possibly around 50 meters — around 8 o'clock. A wind speed of 32 meters corresponds to a pressure of 108 kan per tsubo (square unit of area); 40 meters corresponds to 169 kan; and 50 meters corresponds to 264 kan. Therefore, the wind force at 7:00 p.m. on that day exerted a pressure of 108 kan per tsubo — equivalent to about seven bales of rice — and even estimating the peak at 40 meters, it still"
**[Left Column, Lower Section]**
"exerted 169 kan, or more than ten bales of rice per tsubo. With 160 to 200 kan of wind force striking every tsubo of surface area, what could possibly withstand such force? Although the wind force reached such unprecedented ferocity, the rainfall was comparatively small: from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. on the same day it was 25 mm; from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. it was 16.3 mm; and from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. it was 31 mm. The heaviest rainfall, during the period from 6:00 p.m. to 10:00 p.m., amounted to more than 5 koku, 5 to, and 8 shō per tsubo."
From the above reports, one can understand how ferocious the wind force was. The next lowest barometric readings were 724.4 mm at Tadotsu at 9:00 p.m., and 724.9 mm at Mino at 9:10 p.m. Okayama recorded 728.2 mm at 9:30 p.m., and Kobe showed 747.7 mm at 9:00 p.m. Matsuyama recorded its lowest pressure of 730.1 mm at 7:45 p.m. The maximum wind speed during this typhoon was, after Kōchi, 52.5 meters per second (per second) recorded at Tadotsu at 9:35 p.m. on the 28th. Other maximum speeds were: 33.3 meters at Okayama, 27.0 meters at Matsuyama, 23.4 meters at Akō, and 23.0 meters at Mino.
**● Storm and Rain Damage in Tokushima Prefecture**
In Tokushima City, the theater "Ebisu-za" (under construction) in Heigura-chō collapsed, causing one injury. In addition, there was considerable damage to houses and trees throughout the city. The Yoshino River rose by 1 jō and 9 shaku (approximately 5.7 meters), causing approximately 30 ken (about 55 meters) of the temporary embankment at Kajitsuka in Takashima Village to collapse. On the Yoshino River in the areas of Kōmi and Ōno Villages, the water level rose to 2 jō and 6 shaku (approximately 7.9 meters), causing more than 20 ken of temporary embankment to collapse. The Katsuura River rose 1 jō (approximately 3 meters), the Naka River rose 9 shaku (approximately 2.7 meters), and the Ayui River rose 9 shaku.
The damage throughout the prefecture included 11 deaths, 34 injuries, 15 bodies washed ashore, and 7 (head count) of livestock killed or injured (continued).