翻刻
【右側上段】
棟、雪隠五棟、墻壁五十ヶ所七拾間学校一棟▲九反田の部 （倒
壊）家屋十一棟、納屋二棟、雪隠七棟 （半倒）家屋七棟 （破損）
家屋六十棟、雪隠九棟、墻壁廿三ヶ所四十八間、学校一棟▲雑
喉場の部 （倒壊）納屋二棟 （破損）家屋十二棟、雪隠二棟、墻
壁五ヶ所十二間▲弘岡町の部 （倒壊）家屋一棟 （半倒）一棟、
納屋一棟、雪隠二棟 （破損）家屋六十一棟、納屋九棟、雪隠十
三棟、墻壁八ヶ所十一間▲唐人町の部 （破損）家屋四十棟、納
屋十六棟、雪隠二十二棟、墻壁四十ヶ所九十六間▲要法寺町の
部 （倒壊）家屋一棟、納屋一棟、雪隠七棟 （半倒）家屋二棟、
納屋六棟、倉庫一棟 （破損）家屋百五十四棟、納屋二十八棟、
雪隠三十一棟、墻壁三十三ヶ所七十九間▲境町の部 （倒壊）家
屋一棟 （破損）家屋五十三棟、雪隠十九棟、墻壁納屋七棟、墻
壁十六箇所三十九間▲八百屋町の部 （破損）家屋十七棟、墻壁
四ヶ所三十二間
◎北町 北町（きたまち）の被害（ひがい）は随分（ずゐぶん）甚（はなは）だしく其ヶ処左の如し
▲種崎町 便所全倒二軒塀五ヶ所倒木二本屋根看板六箇家屋半
倒三軒納屋一軒便所三軒決損家屋百二十六軒納屋四軒倉庫十二
軒便所十二軒掲示場一ヶ所電線切七ヶ所▲紺屋町 便所全倒一
軒屋根看板二箇電柱一本家屋半倒决損家屋二軒倉庫一軒電灯線
三ヶ所▲細工町 便所全倒一軒神社一宇塀十二ヶ所家屋半倒
四軒納屋二軒便所一棟破損家屋三十三軒納屋二軒倉庫三軒便所
二軒浸水家屋 （床下）三軒▲新市町 南側塀全倒二ヶ所屋根看
板四箇家屋半倒三軒破損家屋十三軒電灯線切二ヶ所▲材木町
家屋二軒便所二軒塀二十三ヶ所家屋半倒六軒倉庫一軒决損家屋
三十八軒納屋十七軒便所六軒▲南新町南側家屋全倒七軒納屋二
戸便所四軒塀十八ヶ所家屋半倒十軒納屋一軒決損家屋八十五軒
納屋一軒倉庫四軒便所十四軒浸水家屋床下二十三軒床上十軒
【右側下段】
▲菜園場町 家屋全倒十軒納屋二軒便所五軒塀二十四ヶ所倒木
二本屋根看板二箇家屋半倒五軒納屋四軒決損家屋卅六軒納屋一
軒倉庫五軒便所一軒浸水家屋床下四十軒床上五軒電灯線切三ヶ
所●山田町 全倒家屋一軒納屋三軒半倒家屋三軒破損家屋廿七
軒神社一宇●南新町 全倒家屋五軒納屋四軒便所五軒半倒家屋
五軒納屋四軒便所八軒破損家屋七十九軒納屋四軒便所二十四軒
●中新町 全倒家屋五軒納屋五軒便所八軒半倒家屋六軒納屋五
軒便所十二軒破損家屋百卅八軒納屋十一軒便所四十二軒●北新
町 全倒家屋七軒納屋六軒便所九軒神社一宇半倒家屋四軒破損
百三十八軒納屋十六軒便所四十軒神社一宇●鉄砲町 全倒四軒
納屋五軒便所七軒半倒家屋八軒納屋六軒便所十五軒破損家屋七
十軒納屋九軒便所二十九軒●新市町 全倒納屋二軒便所二軒半
倒家屋四戸便所二軒破損家屋三十軒納屋四軒便所二軒●新町田
淵 家屋全倒一軒便所一軒塀十六ヶ所家屋半倒五軒倉庫二軒便
所四軒破損家屋六十三軒納屋一軒倉庫九軒便所九軒浸水家屋床
下五十五軒●農人町 家屋全倒六軒納屋四軒便所塀十六個所倒
木四本屋根看板二ヶ所半倒二軒納屋二軒便所五軒破損家屋百七
軒納屋二十三軒倉庫十二軒便所四十二軒浸水家屋床下六十一軒
床下二十五軒電線切三ヶ所破損道路二ヶ所五間●細工町 家屋
破損五軒納屋三軒●廿代町 家屋全倒三棟納屋二軒半倒家屋三
軒破損家屋廿四軒神社一宇北町小学校一軒●蓮池町 家屋全倒
一軒納屋一軒家屋半倒二軒納屋一軒破損家屋卅八軒納屋四軒
◎四階の牛肉店倒る 新京橋（しんけうばし）にて有名なる牛肉店二葉は、先頃
ろ立派（りつぱ）に四階の髙樓を新築したるが其（その）建築（けんちく）の華奢なる上余りに
高かりし故にや、風の吹き出しより、ユラ〳〵と揺（ゆ）れギチ〳〵と
音立ちければ、家内一同恐れを抱（いだ）きて残らず裏手の藪の内に這（は）
入（い）り、只管（ひたすら）風の収るを待ち居たる折から、四階（しかい）は忽ち打ち仆
【左側】
高知市新京橋牛肉店二葉の四階樓潰倒の図
【図上部に横書き】
高知県下知村に於て三人の兄弟二人迄溺死の図【図下部に横書き】