翻刻
其国ノ寒熱気候ヲ察ス。測極星ハ。赤道ヲ越テ南方ノ地ヨリハ見エズ。南方ノ諸国ニテハ。又南極星ヲ測見シ。各其地ノ赤道ヲ去ルノ度ヲ知リテ国ノ気候寒熱ヲ考フ。北極ノ度ヲ測知スレバ。南方ノ地上ト共ニ推テ察スルニ分明也ト知ベシ。唐土日本ハ北極地ヲ出ルコト。三十六度ナルトキハ。南極地ニ入コト亦三十六度也。但シ此ノ唐日本共ニ北極出地三十六度ト云ハ。唐土ノ中河南省ノ中央ト。日本武州江府ハ。東西ハ相隔ト雖ドモ南北ハ相同ジ。故ニ共ニ三十六度ト云。唐日本【この頁欄外左上の補注】委ク云ハバ。武州江府ハ。三十六度ニ少シ弱シ。
何レノ国モ皆三十六度ニハ非ズ。日本モ六十余州共ニ。南北相隔レバ。極度同ジカラズ。唐土ハ大国ナル故。南北国土。北極ノ出地大ニ不同アリ。南方広東ノ海辺ノ国ハ。北極出地十八九度ニテ。北方北京省ハ。四十度余アリ。日本モ。南方薩州ノ海辺ハ。北極出地三十度ニテ。北方津軽ハ。四十度アリ。其極ノ出入。北極ニ反シテ。南極ヲ知ベシ。極ノ地ヲ出ル度ト。赤道ヲ相去ルノ度ト。相同ジト知ベシ。 赤道又号￣ス＿ニ天腰￣ト＿一
現代語訳
その国の寒暖の気候を察する。測極星は、赤道を越えた南方の地からは見えない。南方の諸国では、また南極星を観測し、それぞれその地が赤道から離れる度数を知って、国の気候の寒暖を考える。北極の度数を測り知れば、南方の地上と合わせて推して察するに明らかであると知るべきである。
中国・日本は北極が地平線より出ること三十六度であるときは、南極が地平線に入ること（すなわち地平線下に沈む度数）もまた三十六度である。ただし、この中国・日本が共に北極出地三十六度というのは、中国の河南省の中央と、日本の武州江戸府は、東西は互いに隔たっているけれども、南北は同じである。故に共に三十六度という。
【欄外左上の補注：「中国・日本」について詳しく言えば、武州江戸府は三十六度よりやや少ない。】
いずれの国もみな三十六度というわけではない。日本も六十余州が共に、南北に隔たれば、極度は同じではない。中国は大国であるゆえ、南北の国土で北極の出地に大きな差異がある。南方・広東の海辺の国は、北極出地十八・九度であって、北方・北京省は四十度余りある。日本も、南方・薩摩州の海辺は北極出地三十度であって、北方・津軽は四十度ある。その極の出入りは、北極に反して南極を知るべきである。極が地平線より出る度数と、赤道から離れる度数とは、互いに同じであると知るべきである。
赤道はまた天腰とも号する。
英語訳
From this, one can determine the climate of cold and warmth of each country. The pole star (used for measuring the north pole) cannot be seen from lands south of the equator. In the countries of the south, one instead observes the south pole star, and by knowing the degrees of each place's distance from the equator, one can assess the climate of cold and warmth of each country. Once the degrees of the north pole are measured and known, combining this with observations from southern lands, one can clearly determine these matters.
When China and Japan have the north pole rising above the horizon by thirty-six degrees, the south pole sinks below the horizon by thirty-six degrees as well. However, when both China and Japan are said to be at thirty-six degrees north polar elevation, this refers specifically to the central part of China's Henan Province and Japan's Musashi Province (Edo), which, though separated east to west, share the same north-south position. Hence both are said to be at thirty-six degrees.
[Marginal note at upper left of this page: "To be more precise, Musashi Province (Edo) is slightly less than thirty-six degrees."]
Not every country is at thirty-six degrees. Even within Japan's sixty-plus provinces, as they differ in north-south position, the polar degree is not the same. As China is a large country, there are great differences in the north polar elevation across its territory from south to north. The coastal regions of Guangdong in the south have a north polar elevation of eighteen to nineteen degrees, while the northern region of Beijing Province has over forty degrees. Similarly in Japan, the coastal areas of Satsuma Province in the south have a north polar elevation of thirty degrees, while Tsugaru in the north has forty degrees. Knowing the entry and exit of one pole, one can determine the opposite pole accordingly. One should know that the degrees by which a pole rises above the horizon and the degrees of distance from the equator are the same.
The equator is also called "Tenyō" (Heaven's Waist).