翻刻
ス。此ノ国ノ夜ハ下ノ国ノ昼トシ此国ノ昼ハ下
ノ国ノ夜也。此クノ如ク大地常ニ半体ヲ昼ニシ
テ。半体ハ夜ナリ。是ニ従テ昼夜十二時ノ刻分。時
時刻々。東西ニ随テ移リ替ルモノ也。凡東西相隔
ルコト百四十里ナルトキハ。一刻ノ差アリ。東西
一千一百五十里相隔ルトキハ。一時ノ差アリ。東
早ク西晩シ。東西六千九百余里相隔ルトキハ。六
時ノ差テ。東方卯ノ時ナレバ。西方ハ酉ノ時也。
西方夜半ナレバ。東方ハ日中ナリ。次ニ昼夜長短
ノコト。赤道煖帯ノ中度ノ国ハ。常ニ昼夜ノ長短
アルコトナシ。中度ヨリ南北ニ一度移ルトキハ。
其地即チ昼夜等シカラズ。此レヨリ段々南北ニ
到テ。両極ニ近キ国ホド。昼ト夜ト。長短刻分漸ク
多少有テ。極下ノ地ハ。昼夜大ヒニ異ナルニ至レ
リ。委クハ筆紙ニ記シ難シ。渾天儀ニ由テコレヲ
詳ニスベシ。
七曜高下 日本道里
月天高サ。自＿二地上＿一凡七万二千余里。水星天。同凡十
三万九千百余里。金星天同凡三十六万七千百余
里。日天高サ。同凡二百四十六万七千九百里。火星
【枠外上部】
此里数ハ。天
径或問ニ出
ス所ヲ以テ
□本里数ニ
改テ下ニ記
ス。天経或問
ノ高下里数
モ。遊芸ガ自
現代語訳
（前ページより続き）とする。この国の夜は（地球の）下の国の昼であり、この国の昼は下の国の夜である。このように大地は常に半体が昼であり、半体が夜である。これに従って昼夜十二時の時刻は、時々刻々、東西に随って移り替わるものである。およそ東西に百四十里隔たる時には、一刻の差がある。東西千百五十里隔たる時には、一時の差がある。東が早く西が遅い。東西六千九百余里隔たる時には、六時の差があり、東方が卯の時（午前六時頃）であれば、西方は酉の時（午後六時頃）である。西方が夜半であれば、東方は日中である。次に昼夜長短のこと。赤道温帯の中度の国は、常に昼夜の長短の差がない。中度より南北に一度移る時には、その地はすなわち昼夜が等しくなくなる。これよりさらに段々と南北に向かうにつれて、両極に近い国ほど昼と夜の長短の差が次第に大きくなり、極の下の地（極地）は昼夜が大きく異なるに至る。詳しくは筆紙に記し難い。渾天儀によってこれを詳しくすべきである。
七曜の高低 日本の道里
月天の高さ、地上より凡そ七万二千余里。水星天、同じく凡そ十三万九千百余里。金星天、同じく凡そ三十六万七千百余里。日天の高さ、同じく凡そ二百四十六万七千九百里。火星
【枠外上部注記】
この里数は、『天経或問』に出す所をもって、日本の里数に改めて下に記す。『天経或問』の高下里数も、游芸が自ら
英語訳
(Continued from previous page) called night. The night of this country is the daytime of the country below (on the opposite side of the earth), and the daytime of this country is the night of the country below. In this way, the earth always has one half in daytime and one half in night. Accordingly, the twelve double-hours of day and night shift and change moment by moment following the east-west position. When two locations are separated by approximately 140 ri east to west, there is a difference of one quarter-hour (one koku). When separated by 1,150 ri east to west, there is a difference of one double-hour. The east is earlier and the west is later. When separated by more than 6,900 ri east to west, there is a difference of six double-hours; if it is the Hour of the Rabbit (around 6 a.m.) in the east, then it is the Hour of the Rooster (around 6 p.m.) in the west. If it is midnight in the west, then it is midday in the east. Next, regarding the length of day and night: countries at the middle latitudes of the equatorial temperate zone always have no difference in the length of day and night. When one degree is moved north or south from the middle latitude, that location will have unequal day and night. From there, as one proceeds further north or south, the closer to the poles a country is, the greater the difference in the length of day and night gradually becomes, until at the land directly under the poles (the polar regions), the difference between day and night becomes extreme. The details are difficult to record with brush and paper. One should consult an armillary sphere for more detail.
Heights of the Seven Luminaries and Japanese Distances
Height of the Moon's Heaven: approximately 72,000 ri from the earth's surface. Heaven of Mercury: approximately 139,100 ri. Heaven of Venus: approximately 367,100 ri. Height of the Sun's Heaven: approximately 2,467,900 ri. Mars...
[Marginal note at top of frame]
These ri measurements are taken from what is presented in the "Tianjing Huowen" (天経或問), converted into Japanese ri measurements and recorded below. The ri measurements for heights in the "Tianjing Huowen" were also, by You Yi (游芸) himself...