翻刻
故ニ天ハ地上地下。五行ノ気ニ非ズト云コトナ
シ。天ニハ気ヲ生ジ。地ニハ質ト成テ。其気中間ニ
行ハル。天気ト地質ト一貫ニシテ相離ルヽコト
ナシ。五気ハ。寒暑燥湿【溼は湿の異体字】風。即チ春夏秋冬土用ノ四
時五気ニシテ。温熱凉寒旺気行ハレスト云コト
ナク。地トシテ此ノ四時五気アラサル処ナシ。然
レドモ。正ト偏トノ差別ニ由テ其気多少厚薄ノ
不同アリ。是ヲ以テ其国各々時暦同ジカラズ。或
ハ一歳ヲ四季ト定メ。或ハ一歳ヲ三季ニ分チ。或
ハ煖帯ノ国ニテハ。一歳ヲ八気ト定ム。常煖ナル
中チニ。極暑大熱ノ時ヲ夏トシ。其前後少シク薄
暑ノ時ヲ春秋トシ。温凉ノ気ニ至ル時ヲ冬トス。
故ニ二春二夏二秋二冬ニシテ一年終ル。是八気
ノ国ナリ。偏熱煖帯ノ国ハ。正気ノ極寒ナク。偏寒
冷帯ノ国ハ正気ノ極暑ナシ
昼夜長短刻限
天上ニハ昼夜アルコトナシ。常ニ昼ノミ也ト雖
ドモ。日輪ハ常ニ地ノ渾体ノ半面ヲ照ス故ニ。日
東ヨリ西ニ入ルマデハ昼ニシテ。暮ニ西ニ入ル
時ハ。日光大地ノ蔭ニ成テ、地上昧クナルヲ夜ト
現代語訳
したがって、天においても地上地下においても、五行の気でないものはない。天には気を生じ、地には物質となって、その気が中間を流れている。天の気と地の物質は一つに貫かれて相互に離れることはない。五気とは、寒・暑・燥・湿・風であり、すなわち春夏秋冬土用の四時五気である。温・熱・涼・寒・旺気が行われないということはなく、地でこの四時五気がない場所はない。しかしながら、正と偏の違いによってその気の多少厚薄に相違がある。これによってその国々の時暦は同じではない。ある国は一年を四季と定め、ある国は一年を三季に分ち、あるいは温帯の国では一年を八気と定める。常に暖かな
中で、極暑大熱の時を夏とし、その前後の少し薄暑の時を春秋とし、温涼の気に至る時を冬とする。したがって二春二夏二秋二冬で一年が終わる。これが八気の国である。偏熱温帯の国は正気の極寒がなく、偏寒冷帯の国は正気の極暑がない。
昼夜長短刻限について
天上には昼夜があることはない。常に昼のみであるけれども、太陽は常に地球の半面を照らすので、日が東より西に入るまでは昼であり、暮れに西に入る時は、日光が大地の陰になって、地上が暗くなるのを夜と
英語訳
Therefore, there is nothing in heaven, above ground, or below ground that is not composed of the qi of the Five Elements. Heaven generates qi, and on earth it becomes matter, with this qi flowing in between. The qi of heaven and the matter of earth are unified and never separate from each other. The five qi are cold, heat, dryness, humidity, and wind—namely, the four seasons and five qi of spring, summer, autumn, winter, and the earth element period. Warm, hot, cool, cold, and flourishing qi are always present, and there is no place on earth without these four seasonal five qi. However, due to the difference between the orthodox and the deviant, there are variations in the abundance and intensity of these qi. Because of this, the calendars of different countries are not the same. Some countries establish one year as four seasons, some divide one year into three seasons, or in temperate countries, one year is established as eight qi. In constantly warm regions,
the time of extreme heat and great heat is considered summer, the times of slightly milder heat before and after are spring and autumn, and the time when warm and cool qi arrive is winter. Therefore, with two springs, two summers, two autumns, and two winters, one year is completed. This is a country of eight qi. Countries in the hot temperate zone lack the extreme cold of orthodox qi, and countries in the cold temperate zone lack the extreme heat of orthodox qi.
Regarding the Length of Day and Night and Time Divisions
In the heavens, there is no day and night. Although it is always day, since the sun constantly illuminates half of the earth's sphere, from when the sun rises in the east until it sets in the west is day, and when it sets in the west at dusk, the sunlight creates a shadow on the earth, and when the earth's surface becomes dark, this is called night.