伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

寺請証文外 - 翻刻

寺請証文外 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【一枚もの】    差出申請合証文之事 一 当村源八忰仁右衛門儀今度高遠   清水町江引越致住所申候月御宗門之義   御願被下則清水町宗門ニ入申候所御□也   此者ニ付何様之義出来申候共我等共   罷出急度之訳埒明ヶ少も御苦労ニ   懸ヶ申間敷候品寺請証文共ニ請取   送申候為其仍而如件    宝暦四甲戌年二月   荊口村               組頭 善兵衛㊞               同断 儀右衛門㊞               名主 孫八㊞       鉾持町         本右衛門殿

現代語訳

【一枚もの(単葉文書)】    差し出し申す請合証文の事 一 当村の源八の息子・仁右衛門は、このたび高遠清水町へ引っ越して住まいを定めるにあたり、御宗門(宗門改め)の義をお願いされ、清水町の宗門に入ることになりました。□(判読不明)   この者につきまして、いかなる事態が生じましても、私どもが罷り出て、速やかに理由・経緯を明らかにし、少しもご苦労をおかけしないことを約束いたします。寺請証文とともに受け取り、お送り申し上げます。以上、よってくだんのごとし。    宝暦四甲戌年二月   荊口村               組頭 善兵衛 ㊞               同断 儀右衛門 ㊞               名主 孫八 ㊞       鉾持町         本右衛門殿

英語訳

[Single-sheet document]     Letter of Guarantee, Hereby Submitted Item: Jinuemon, son of Gen'hachi of this village, is moving to Shimizumachi in Takatoō and establishing his residence there. A request has been made regarding his religious affiliation (sectarian registration), and he has been duly enrolled in the sectarian register of Shimizumachi. [One character illegible]   Regarding this person, should any matter whatsoever arise, we hereby pledge to appear promptly, clarify the circumstances without delay, and ensure that you are not caused any trouble whatsoever. We send this along together with the temple certification document (terauke shōmon). In witness whereof, this document is submitted as stated above.     Hōreki 4th Year, Kinoe-Inu (1754), 2nd Month   Ibaraguchi Village                               Group Head (Kumigashira): Zenbei  [Seal]                               Same: Giuemon  [Seal]                               Village Headman (Nanushi): Magohachi  [Seal]       To: Hon'uemon          of Hokochicho