翻刻
《箱：福島県》
岩代国
ばんだいさん
一ツトセぶし
明治廿一年八月三日印刷
□□□大日出板
著者兼 下谷区御徒町一丁目
四十三ハンチ
発刊人 佐野金之助
一ツトセ
〽ひとのうはさに
きくよりも
あわれは
ふくしまいわ
しろよ
コノばんたいさん
二〃
〽ふしぎなあめ
かぜのそのなかに
にわかにはれつの
はんだいさんコノおそろしや
現代語訳
《箱：福島県》
岩代国
磐梯山
一ツ年節（いっとせぶし）
明治二十一年八月三日印刷
［□□□］大日出版
著者兼 下谷区御徒町一丁目
四十三番地
発行人 佐野金之助
一ツ年節
♪人の噂に
聞くよりも
哀れは
福島岩代よ
この磐梯山
二♪
♪不思議な雨
風のその中に
にわかに破裂の
磐梯山この恐ろしや
英語訳
[Box: Fukushima Prefecture]
Iwashiro Province
Mount Bandai
Ittotose-bushi (A Song of One Year)
Printed on August 3, Meiji 21 (1888)
[□□□] Dainichi Publishing
Author and Shitaya Ward, Okachimachi 1-chome
No. 43
Publisher Sano Kin'nosuke
Ittotose-bushi:
♪More than what one hears
in people's rumors,
how pitiful is
Fukushima Iwashiro,
this Mount Bandai
Two♪
♪In the midst of
strange rain and wind,
suddenly exploding,
Mount Bandai, how terrifying!