當町持馬書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

右之通相改書上申候処如斯御座以上
　　　　　　　　　　名主
　慶応二丙寅年八月　　　田中与右衛門
　　　　　　　　　　田屋
　　　　　　　　　　　　池上理右衛門
　　　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　　池上本右衛門

　　御奉行所様

現代語訳

【右丁】

右の通り相改め書き上げ申し候ところ、このような次第でございます。以上。
　　　　　　　　　　名主
　慶応二丙寅年八月　　　田中与右衛門
　　　　　　　　　　田屋
　　　　　　　　　　　　池上理右衛門
　　　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　　池上本右衛門

　　御奉行所様

英語訳

【Right Page】

We have examined and recorded the above as stated, and the matter is as described herein. The above is respectfully submitted.
　　　　　　　　　　Village Headman
　Keio 2, Year of the Fire Tiger, 8th month　　　Tanaka Yoemon
　　　　　　　　　　Taya
　　　　　　　　　　　　Ikegami Riemon
　　　　　　　　　　Village Headman
　　　　　　　　　　　　Ikegami Motoemon

　　To the Honorable Magistrate's Office