翻刻
御使物
一 十二貫五百文 御肴
一 五百文 御役所行之節
〆 六拾弐匁三分
三貫弐百四十文
二ツ割
壱人分三拾壱匁五分
壱貫六百廿文
現代語訳
御使物
一 十二貫五百文 御肴代
一 五百文 御役所へ行く際の費用
合計 六十二匁三分
三貫二百四十文
二人で割り勘
一人分三十一匁五分
一貫六百二十文
英語訳
Gifts/Offerings
Item: 12 kan 500 mon For fish/side dishes
Item: 500 mon Expenses for going to the government office
Total: 62 momme 3 bu
3 kan 240 mon
Split between two people
Per person: 31 momme 5 bu
1 kan 620 mon