（金銭書上控）ページ2/22 - 翻刻

ページ: 2

翻刻

　　　　　　　　　覚一　金八両弐分三朱　　　　　　　　先而　　　　　　弐百四十四文　　　　　書出帳〆十一月廿一日一　壱匁七分　　　　　　　　　　　中折壱状十一月九日一　六百文　　　　　　　　　　　　御昼暇候　　　　　　　　　　　　　　　　　　　御両人様右日一　四匁五分　　　　　　　　　　　上作印紙　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壱状右日一　弐百文　　　　　　　　　　　　御くわし代右日一　弐貫文　　　　　　　　　　　　御酒共肴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　品々〆右日一　六百分　　　　　　　　　　　　御夕喰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　御弐人様十一月十日一　壱貫文　　　　　　　　　　　　御酒肴　　　　　　　　　　　　　　　　　　品々〆御役所行右日一　六百文　　　　　　　　　　　　御昼喰分十二日一　六百文　　　　　　　　　　　　御昼喰　　　　　　　　　　　　　　　　　御両人様右日一　壱貫九百文　　　　　　　　　　御酒肴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〆右日一　六百文　　　　　　　　　　　　御夕喰　　　　　　　　　　　　　　　　　御両人様右日一　弐百文　　　　　　　　　　　　御くわし代来ル十五日一　六百分　　　　　　　　　　　　御弁当　　　　　　　　　　　　　　　　　　御賄〆金八両弐分三朱　　　四拾弐匁弐分　　　五貫四百四十四文為金拾両三朱と　　　　　百廿七文一　弐百文　　　　　　　　　　　雇壱人一　壱匁五分　　　　　　　　　　巻紙代一　壱匁五分　　　　　　　　　　筆壱本一　百文　　　　　　　　　　　せんへい代一　三百文　　　　　　　　　　　小使へ遣候〆四拾五匁弐分五貫八百文　とら十一月十三日　　　　　　万屋　　　　　　　　　　　　　　　　庄造　　　　　池上様　　　　　山川様

現代語訳

覚一、金八両二分三朱まず二百四十四文書出帳の合計十一月二十一日一、一匁七分中折れ一通十一月九日一、六百文お昼食代お二人様分同日一、四匁五分上等印紙一通同日一、二百文お菓子代同日一、二貫文お酒と肴諸品の合計同日一、六百文夕食代お二人様分十一月十日一、一貫文酒肴諸品の合計役所行き同日一、六百文昼食代十二日一、六百文昼食代お二人様分同日一、一貫九百文酒肴代合計同日一、六百文夕食代お二人様分同日一、二百文お菓子代来る十五日一、六百文弁当代お賄い合計金八両二分三朱四十二匁二分五貫四百四十四文金額として十両三朱と百二十七文一、二百文雇い人一人分一、一匁五分巻紙代一、一匁五分筆一本一、百文せんべい代一、三百文小使いに渡した分合計四十五匁二分五貫八百文寅年十一月十三日万屋庄造池上様山川様

英語訳

Memorandum Item: 8 ryō, 2 bu, 3 shu in gold First, 244 mon Total from the record book 11th month, 21st day Item: 1 momme, 7 bu One folded document 11th month, 9th day Item: 600 mon Lunch expenses For two gentlemen Same day Item: 4 momme, 5 bu High-quality paper One sheet Same day Item: 200 mon Confectionery expenses Same day Item: 2 kan mon Sake and appetizers Various items, total Same day Item: 600 mon Dinner expenses For two gentlemen 11th month, 10th day Item: 1 kan mon Sake and appetizers Various items, total Going to the office Same day Item: 600 mon Lunch expenses 12th day Item: 600 mon Lunch expenses For two gentlemen Same day Item: 1 kan 900 mon Sake and appetizers Total Same day Item: 600 mon Dinner expenses For two gentlemen Same day Item: 200 mon Confectionery expenses Coming 15th day Item: 600 mon Lunch box expenses Meals provided Total: 8 ryō, 2 bu, 3 shu in gold 42 momme, 2 bu 5 kan 444 mon As money amount: 10 ryō, 3 shu and 127 mon Item: 200 mon One hired person Item: 1 momme, 5 bu Paper roll fee Item: 1 momme, 5 bu One brush Item: 100 mon Rice cracker fee Item: 300 mon Given to messenger Total: 45 momme, 2 bu, 5 kan 800 mon Tiger year, 11th month, 13th day Man'ya Shōzō To Ikegami-sama To Yamakawa-sama

伊那市×みんなで翻刻

（金銭書上控） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳