（金銭書上控）ページ4/22 - 翻刻

ページ: 4

翻刻

　　　　覚三月廿四日　　　　　　　　　　　御昼飯一　六百文　　　　　　　　　　　　三人様～【右日付に同じ】一　六百文　　　　　　　　　　御夕飯　　　　　　　　　　　　　　　　　三人様～○ 一　壱匁五分　　　　　　　　　中折壱状～一　三百文　　　　　　　　　　御くわし代三月廿六日一○八匁　　　　　　　　　　　成元ゟ　　　　　　　　　　　　　　　二留り五人～一○十弐文　　　　　　　　　　紙水引　　　　　　　　　　　　　　　　のし代廿九日一　弐百文　　　　　　　　　　御くわし代～一　三百五十文　　　　　　　　まん十あげ～一　六百文　　　　　　　　　　御昼飯　　　　　　　　　　　　　　　　三人様～一　六百文　　　　　　　　　　御夕飯　　　　　　　　　　　　　　　　三人様四月四日一　三百文　　　　　　　　　　御くわし代～一　六百文　　　　　　　　　　御夕飯　　　　　　　　　　　　　　　　三人様五月二十八日一　弐貫八百文　　　　　　　　酒肴品々　　　　　　　　　　　　　　　　　〆～一○四十八文　　　　　　　　　魚売番処　　　　　　　　　　　　　　　　　壱本～一　六百文　　　　　　　　　　さけ切身　　　　　　　　　　　　　　　　三人様～　　　　　　　　　　　　　　御夕飯一　六百文　　　　　　　　　　　三人様六月廿日分一　金壱分　　　　　　　　　　さけ肴　　　　　　　　　　　　　　　　いろ〳〵〆～一　壱貫九百文　　　　　　　　酒肴〆～一　六百文　　　　　　　　　　御夕飯　　　　　　　　　　　　　　　　三人様六月四日一　弐貫七百五十文　　　　　　酒肴　　　　　　　　　　　　　　　品々〆～一　六百文　　　　　　　　　　御昼飯　　　　　　　　　　　　　　　　三人様～一　六百文　　　　　　　　　　御夕飯　　　　　　　　　　　　　　　　三人様同十一日一　六百文　　　　　　　　　　御昼飯　　　　　　　　　　　　　　　　三人様～一　六百文　　　　　　　　　　御夕飯　　　　　　　　　　　　　　　　三人様同十四日一○六百　　　　　　　　　　　玉子三十　　　十弐文　　　　　　　　　紙水引七月二日一　八百文　　　　　　　　　　御昼　　　　　　　　　　　　　　　御夕御飯　　　　　　　　　　　　　　　　　　〆〆　金壱分　　　九匁五分　　　　拾七貫弐百七十弐文　此金三両と　　　　　百六十七文 ○印之分九匁五分　　　　六百七十弐文　別江寅七月　　　　　　　　　　　万屋庄蔵　　勝間村出金義二付　　御扱御三人様

現代語訳

覚三月二十四日　　　　　　　　　　昼食代一　六百文　　　　　　　　　　　三人様分一　六百文　　　　　　　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　　　　　　　三人様分一　一匁五分　　　　　　　　　　中折紙一状一　三百文　　　　　　　　　　　菓子代三月二十六日一　八匁　　　　　　　　　　　　成元から　　　　　　　　　　　　　　　　　二留まり五人分一　十二文　　　　　　　　　　　紙・水引・　　　　　　　　　　　　　　　　　熨斗代二十九日一　二百文　　　　　　　　　　　菓子代一　三百五十文　　　　　　　　　饅頭上げ物一　六百文　　　　　　　　　　　昼食代　　　　　　　　　　　　　　　　　三人様分一　六百文　　　　　　　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　　　　　　　三人様分四月四日一　三百文　　　　　　　　　　　菓子代一　六百文　　　　　　　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　　　　　　　三人様分五月二十八日一　二貫八百文　　　　　　　　　酒肴品々　　　　　　　　　　　　　　　　　　合計一　四十八文　　　　　　　　　　魚売り場代　　　　　　　　　　　　　　　　　　一本分一　六百文　　　　　　　　　　　鮭切り身　　　　　　　　　　　　　　　　　三人様分　　　　　　　　　　　　　　　　　夕食代一　六百文　　　　　　　　　　　　三人様分六月二十日分一　金一分　　　　　　　　　　　鮭・肴　　　　　　　　　　　　　　　　　いろいろ合計一　一貫九百文　　　　　　　　　酒肴合計一　六百文　　　　　　　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　　　　　　　三人様分六月四日一　二貫七百五十文　　　　　　　酒肴　　　　　　　　　　　　　　　　　品々合計一　六百文　　　　　　　　　　　昼食代　　　　　　　　　　　　　　　　　三人様分一　六百文　　　　　　　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　　　　　　　三人様分同十一日一　六百文　　　　　　　　　　　昼食代　　　　　　　　　　　　　　　　　三人様分一　六百文　　　　　　　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　　　　　　　三人様分同十四日一　六百十二文　　　　　　　　　卵三十個　　　　　　　　　　　　　　　　　紙・水引代七月二日一　八百文　　　　　　　　　　　昼食・　　　　　　　　　　　　　　　　　夕食代　　　　　　　　　　　　　　　　　　合計合計　金一分　　　九匁五分　　　十七貫二百七十二文　この金額は三両と　　　　　百六十七文 ○印の分　九匁五分　　　　　六百七十二文　別途寅年七月　　　　　　　　　　　万屋庄蔵　　勝間村出金の件につき　　お取り扱いご三人様

英語訳

Memorandum March 24th　　　　　　　　　　　Lunch expense One: 600 mon　　　　　　　　　　For three persons One: 600 mon　　　　　　　　　　Dinner expense 　　　　　　　　　　　　　　　　　For three persons One: 1 momme 5 bu　　　　　　　　One folded paper document One: 300 mon　　　　　　　　　　Confectionery expense March 26th One: 8 momme　　　　　　　　　　From Narimoto 　　　　　　　　　　　　　　　　　For five people staying two nights One: 12 mon　　　　　　　　　　　Paper, cord, and 　　　　　　　　　　　　　　　　　gift wrapper expenses 29th day One: 200 mon　　　　　　　　　　Confectionery expense One: 350 mon　　　　　　　　　　Steamed buns and fried items One: 600 mon　　　　　　　　　　Lunch expense 　　　　　　　　　　　　　　　　　For three persons One: 600 mon　　　　　　　　　　Dinner expense 　　　　　　　　　　　　　　　　　For three persons April 4th One: 300 mon　　　　　　　　　　Confectionery expense One: 600 mon　　　　　　　　　　Dinner expense 　　　　　　　　　　　　　　　　　For three persons May 28th One: 2 kan 800 mon　　　　　　　Various sake and delicacies 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Total One: 48 mon　　　　　　　　　　　Fish vendor fee 　　　　　　　　　　　　　　　　　　For one piece One: 600 mon　　　　　　　　　　Salmon slices 　　　　　　　　　　　　　　　　　For three persons 　　　　　　　　　　　　　　　　　Dinner expense One: 600 mon　　　　　　　　　　　For three persons June 20th portion One: 1 bu in gold　　　　　　　　Salmon and fish 　　　　　　　　　　　　　　　　　Various items total One: 1 kan 900 mon　　　　　　　Sake and delicacies total One: 600 mon　　　　　　　　　　Dinner expense 　　　　　　　　　　　　　　　　　For three persons June 4th One: 2 kan 750 mon　　　　　　　Sake and delicacies 　　　　　　　　　　　　　　　　　Various items total One: 600 mon　　　　　　　　　　Lunch expense 　　　　　　　　　　　　　　　　　For three persons One: 600 mon　　　　　　　　　　Dinner expense 　　　　　　　　　　　　　　　　　For three persons Same month, 11th day One: 600 mon　　　　　　　　　　Lunch expense 　　　　　　　　　　　　　　　　　For three persons One: 600 mon　　　　　　　　　　Dinner expense 　　　　　　　　　　　　　　　　　For three persons Same month, 14th day One: 612 mon　　　　　　　　　　Thirty eggs 　　　　　　　　　　　　　　　　　Paper and cord expenses July 2nd One: 800 mon　　　　　　　　　　Lunch and 　　　　　　　　　　　　　　　　　dinner expenses 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Total Grand Total: 1 bu in gold 　　　　　　 9 momme 5 bu 　　　　　　 17 kan 272 mon 　This amount equals 3 ryō and 　　　　　　 167 mon ○ marked portion: 9 momme 5 bu 　　　　　　　　 672 mon　Separate Tiger year, 7th month　　　　　　　Yorozuya Shōzō 　　Regarding expenditures for Katsuma Village 　　To the three honorable mediators

伊那市×みんなで翻刻

（金銭書上控） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳