（金銭書上控）ページ9/22 - 翻刻

ページ: 9

翻刻

　　　覚三月廿四日一　壱匁五分　　　　　　　中折壱状同廿六日一　八匁　　　　　使物　　絞り五尺　　拾弐文　　　　　　　　包代五月廿八日一　四拾八文　　　　　　　白半紙　　　　　　　　　　　　　　　壱本六月十四日一　六百拾弐文　　使物　　玉子三十　　　　　　　　　　　　　　紙水引七月廿ニ日一　壱匁六分　　　　　　　中折壱状十一月三日一　壱匁七分　　　　　　　同断同五日一　弐百五拾文　　使物　　さんま五本同日一　六拾四文　　　　　　　本山茶　　　　　　　　　　　　　　　　五匁七月廿四日一　九匁　　　　　使物　　茶半斤　　弐拾四文　　　　　　　紙水引一　金弐分　　　　　　　宿へ茶代廿五日一　四匁五分　　　　　　　茶代　　弐拾四文　　　　　　　紙水引八月十二日一　弐百文　　　　　　　　休息所　　　　　　　　　　　　　　　礼一　六匁　　　　　　　　　昼喰代

現代語訳

覚三月二十四日一　一匁五分　　　　　　　中折一状同二十六日一　八匁　　　　　贈り物　絞り五尺　　十二文　　　　　　　　包装代五月二十八日一　四十八文　　　　　　　白半紙一本六月十四日一　六百十二文　　贈り物　卵三十個　　　　　　　　　　　　　紙水引七月二十二日一　一匁六分　　　　　　　中折一状十一月三日一　一匁七分　　　　　　　同上同五日一　二百五十文　　贈り物　さんま五本同日一　六十四文　　　　　　　本山茶五匁七月二十四日一　九匁　　　　　贈り物　茶半斤　　二十四文　　　　　　　紙水引一　金二分　　　　　　　　宿への茶代二十五日一　四匁五分　　　　　　　茶代　　二十四文　　　　　　　紙水引八月十二日一　二百文　　　　　　　　休憩所への謝礼一　六匁　　　　　　　　　昼食代

英語訳

Record March 24th One　1 monme 5 bu　　　　　Medium-fold paper, one sheet Same, 26th One　8 monme　　　　Gift　　Tie-dyed cloth, 5 shaku 　　12 mon　　　　　　　　　Wrapping fee May 28th One　48 mon　　　　　　　　White writing paper, one bundle June 14th One　612 mon　　　　Gift　　30 eggs 　　　　　　　　　　　　　　Paper mizuhiki cord July 22nd One　1 monme 6 bu　　　　　Medium-fold paper, one sheet November 3rd One　1 monme 7 bu　　　　　Same as above Same day, 5th One　250 mon　　　　Gift　　5 saury fish Same day One　64 mon　　　　　　　　Honzan tea, 5 monme July 24th One　9 monme　　　　Gift　　Tea, half kin 　　24 mon　　　　　　　　　Paper mizuhiki cord One　2 bu in gold　　　　　　Tea money for the inn 25th One　4 monme 5 bu　　　　　Tea money 　　24 mon　　　　　　　　　Paper mizuhiki cord August 12th One　200 mon　　　　　　　　Gratuity for rest station One　6 monme　　　　　　　　Lunch expenses

伊那市×みんなで翻刻

（金銭書上控） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳