翻刻
【ここより前の文は前コマと重複】
清九郎依忌中不能
加判作以上
修理
同年
六月十七日
忠左衛門
御割奉行衆
右之通御書付
請取置書替如此
御座候以上
金子長右衛門㊞
元禄四年 花押
六月廿二日
現代語訳
【ここより前の文は前のページと重複】
清九郎は忌中につき、署判に加わることができなかったため、このように作成いたしました。以上
修理
同年（元禄四年）
六月十七日
忠左衛門
御割奉行衆
右の通りの御書付を
受け取り、書き替えたものは
このようでございます。以上
金子長右衛門 ㊞
元禄四年 （花押）
六月二十二日
英語訳
[The text prior to this point duplicates the previous page.]
As Seikyūrō was in a period of mourning and therefore unable to affix his signature and seal, this document has been prepared accordingly. The above is hereby stated.
Shuri
Same year (Genroku 4)
17th day of the 6th month
Chūzaemon
To the Officials of the Allotment Magistrates (Owari Bugyō-shū)
The above-mentioned written document has been received, and this replacement document has been prepared as described. The above is hereby stated.
Kaneko Chōzaemon [seal]
Genroku 4th year [signature cipher/kaō]
22nd day of the 6th month