翻刻
坪数六拾七坪九合弐夕
児嶋郡 四ケ村
一家数五軒
外壱軒 改除
内三軒 流家
弐軒 潰家
坪数五拾坪五合
内 弐拾九坪弐合五夕 流家
弐拾壱坪弐合五夕 潰家
備中山北 弐ケ村
一 家数三拾軒
外五軒 改除
内拾五軒 流家
拾五軒 潰家
坪数弐百三拾五坪弐合五夕
内百弐拾七坪五合 流家
百七坪七合五夕 潰家
家数合五拾四軒
外 六軒 改除
内拾八軒 流家
三拾六軒 潰家
坪数合五百八坪七合八夕
現代語訳
坪数 67坪9合2勺
児島郡 ４か村
一、家数 ５軒
外１軒 改除
内３軒 流家
２軒 潰家
坪数 50坪5合
内 29坪2合5勺 流家
21坪2合5勺 潰家
備中山北 ２か村
一、家数 30軒
外５軒 改除
内15軒 流家
15軒 潰家
坪数 235坪2合5勺
内 127坪5合 流家
107坪7合5勺 潰家
家数合計 54軒
外 ６軒 改除
内 18軒 流家
36軒 潰家
坪数合計 508坪7合8勺
英語訳
Floor area: 67 tsubo, 9 gō, 2 shaku
[Continued from Wake District entry on previous page]
Kojima-gun (Kojima District): 4 villages
One entry — Number of houses: 5
Outside count: 1 house — removed upon re-inspection
Of which: 3 houses — flood-swept
2 houses — collapsed
Floor area: 50 tsubo, 5 gō
Of which: 29 tsubo, 2 gō, 5 shaku — flood-swept houses
21 tsubo, 2 gō, 5 shaku — collapsed houses
Bitchū Yamakita (Northern Bitchū): 2 villages
One entry — Number of houses: 30
Outside count: 5 houses — removed upon re-inspection
Of which: 15 houses — flood-swept
15 houses — collapsed
Floor area: 235 tsubo, 2 gō, 5 shaku
Of which: 127 tsubo, 5 gō — flood-swept houses
107 tsubo, 7 gō, 5 shaku — collapsed houses
Total number of houses: 54
Outside count: 6 houses — removed upon re-inspection
Of which: 18 houses — flood-swept
36 houses — collapsed
Total floor area: 508 tsubo, 7 gō, 8 shaku