翻刻
五番 永弐百八十目 六番 永弐百八十七匁五分
七番 同弐百九十五匁 八番 同三百弐匁五分
九番 同三百弐十目 十番 同三百六十目
十一番 同四百目
○出金へる事
壱番には《割書：壱人より｜出金》弐十五匁つゝ 二番には《割書：壱人より｜出金》弐十四匁壱分六り六つゝ
三番には同弐十三匁壱分弐り五つゝ 四番には同弐十壱匁七分八り五七ツゝ
五番には同弐拾目つゝ 六番には同拾七匁五分つゝ
七番には同拾三匁七分五りつゝ 八番には同七匁五分つゝ
九番には同不出 十番には同不出
十一番には同不出
○利なし金にてつとめめい〳〵ししう出金
同手どりきんそんとくの事
▲壱番取の者弐百五十目取終り迄年々四十目つゝ出を合四百目也内弐百
五十目は前に取残百五十目手前より出すそんなり▲二番は前廿五匁出し
後三百六十目出す右二番取候而指引残百廿七匁五分そん也▲三番前四十
九匁壱分六り出し後三百廿匁出す右毎のことく指引百四匁壱分六り六そん也
▲四番前七十弐匁弐分九り壱出し後弐百八十匁出す右毎の通さし引七十九匁
七分九り壱そん也▲五番前九十四匁〇七り六七出し後弐百四十目出す右毎の
通さしひき五十四匁〇七り六七そん也▲六番前百拾四匁〇七り六七出し後弐
百匁出す右取候内さし引廿六匁五分七り六七そん也▲七番前百三十壱匁五
分七り六七出し後百六十目出す右取候内指引三匁四分弐り三三の徳也▲八番
前百四拾五匁三分弐り六七出し後百弐十匁出す右取候内さし引三十七匁一分
七り三三とく也▲九番前百五十弐匁八分二り六七出し後八十目出す右取候内
指引八十七匁壱分七り三三とく也▲十番前百五十弐匁八分二り六七出し後四
拾目出す右取候内さし引百六十七匁壱分七り三三とく▲十一番前百五十弐匁
八分二り六七出し右取候内指引弐百四拾七匁壱分七りとくなり
右七番より十一番迄徳有然は前々出しと【候ヵ】金手取迄何わり一年にならし何わりつゝの利を問
現代語訳
五番 永二百八十目 六番 永二百八十七匁五分
七番 同二百九十五匁 八番 同三百二匁五分
九番 同三百二十目 十番 同三百六十目
十一番 同四百目
○出金が減る事
一番には一人より出金二十五匁ずつ 二番には一人より出金二十四匁一分六厘六ずつ
三番には同二十三匁一分二厘五ずつ 四番には同二十一匁七分八厘五七ずつ
五番には同二十目ずつ 六番には同十七匁五分ずつ
七番には同十三匁七分五厘ずつ 八番には同七匁五分ずつ
九番には同出さず 十番には同出さず
十一番には同出さず
○利なしの金にて勤める各々始終出金
同じく手取り金損得の事
▲一番取りの者二百五十目取り、終わりまで年々四十目ずつ出すを合わせて四百目也。内二百五十目は前に取り、残り百五十目は手前より出すので損なり▲二番は前に二十五匁出し、後に三百六十目出す。右の二番取り候いて差し引き残り百二十七匁五分の損也▲三番前に四十九匁一分六厘出し、後に三百二十匁出す。右毎のごとく差し引き百四匁一分六厘六の損也▲四番前に七十二匁二分九厘一出し、後に二百八十匁出す。右毎の通り差し引き七十九匁七分九厘一の損也▲五番前に九十四匁〇七厘六七出し、後に二百四十目出す。右毎の通り差し引き五十四匁〇七厘六七の損也▲六番前に百十四匁〇七厘六七出し、後に二百匁出す。右取り候内差し引き二十六匁五分七厘六七の損也▲七番前に百三十一匁五分七厘六七出し、後に百六十目出す。右取り候内指し引き三匁四分二厘三三の得也▲八番前に百四十五匁三分二厘六七出し、後に百二十匁出す。右取り候内差し引き三十七匁一分七厘三三の得也▲九番前に百五十二匁八分二厘六七出し、後に八十目出す。右取り候内指し引き八十七匁一分七厘三三の得也▲十番前に百五十二匁八分二厘六七出し、後に四十目出す。右取り候内差し引き百六十七匁一分七厘三三の得▲十一番前に百五十二匁八分二厘六七出し、右取り候内指し引き二百四十七匁一分七厘の得なり
右七番より十一番まで得有り。然らば前々出しと候金手取りまで何割一年になおし何割ずつの利を問う
英語訳
Fifth position: 280 me of eirakusen Sixth position: 287 momme 5 bu of eirakusen
Seventh position: 295 momme Eighth position: 302 momme 5 bu
Ninth position: 320 me Tenth position: 360 me
Eleventh position: 400 me
○The reduction in payments
First position: each person pays 25 momme Second position: each person pays 24 momme 1 bu 6 rin 6
Third position: 23 momme 1 bu 2 rin 5 each Fourth position: 21 momme 7 bu 8 rin 57 each
Fifth position: 20 me each Sixth position: 17 momme 5 bu each
Seventh position: 13 momme 7 bu 5 rin each Eighth position: 7 momme 5 bu each
Ninth position: no payment Tenth position: no payment
Eleventh position: no payment
○Working with interest-free money, each person's total payments from start to finish
Similarly, the profit and loss of money received
▲The first position recipient takes 250 me, paying 40 me annually until the end, totaling 400 me. Of this, 250 me is taken upfront, and the remaining 150 me is paid out of pocket, resulting in a loss▲Second position pays 25 momme upfront and 360 me afterward. For this second position recipient, the net balance results in a loss of 127 momme 5 bu▲Third position pays 49 momme 1 bu 6 rin upfront and 320 momme afterward. Similarly calculating the balance, this results in a loss of 104 momme 1 bu 6 rin 6▲Fourth position pays 72 momme 2 bu 9 rin 1 upfront and 280 momme afterward. Similarly calculating, this results in a loss of 79 momme 7 bu 9 rin 1▲Fifth position pays 94 momme 0 rin 67 upfront and 240 me afterward. Similarly calculating, this results in a loss of 54 momme 0 rin 67▲Sixth position pays 114 momme 0 rin 67 upfront and 200 me afterward. Among those who receive, the balance results in a loss of 26 momme 5 bu 7 rin 67▲Seventh position pays 131 momme 5 bu 7 rin 67 upfront and 160 me afterward. Among those who receive, the balance results in a profit of 3 momme 4 bu 2 rin 33▲Eighth position pays 145 momme 3 bu 2 rin 67 upfront and 120 momme afterward. Among those who receive, the balance results in a profit of 37 momme 1 bu 7 rin 33▲Ninth position pays 152 momme 8 bu 2 rin 67 upfront and 80 me afterward. Among those who receive, the balance results in a profit of 87 momme 1 bu 7 rin 33▲Tenth position pays 152 momme 8 bu 2 rin 67 upfront and 40 me afterward. Among those who receive, the balance results in a profit of 167 momme 1 bu 7 rin 33▲Eleventh position pays 152 momme 8 bu 2 rin 67 upfront. Among those who receive, the balance results in a profit of 247 momme 1 bu 7 rin
From the seventh through eleventh positions, there is profit. Given this, what percentage annual interest rate does the money paid upfront earn by the time it is received?