← 前のページ
ページ 13 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
おまへのよろこび。さぞかしと賞(ほめ)もいたせば。御老年(ごらうねん)の御心細(おこゝろぼそ)さを。お
察(さつ)し申して種々(とり〴〵)お噂(うはさ)いたしますが。此(この)連名(れんめう)の何(いづ)れが御子息(こしそく)さまの
お名(な)でござりまする。兎(と)てものことに御実名(ごじつめう)を《割書:重| 》〽さればサ 私(わたくし)も
コレ是(これ)がと。おはなし申すが楽(たのし)みゆゑ。幾度(いくたび)となく操(くり)かへして。見
れども見へぬ我子(わがこ)の姓名(せいめい) 《割書:小| 》〽ナニ〳〵無(ない)ことはござりますまい。何(なん)と
記(しる)してござるやら。若旦那(わかだんな)の御本名(ごほんめう)は 《割書:重| 》〽サア実名(じつめう)は小山田(をやまだ)庄左衛門(しやうざへもん)
《割書:小| 》〽ヱイアノ小山田(をやまだ)庄(しやう)左衛門どのとへ 《割書:重| 》〽ハテ仰山(ぎやうさん)な御あいさつ。忰(せがれ)の名前(なまへ)が
何(なん)といたしました。是(これ)には漏(もれ)てをるけれど。若(もし)討死(うちじに)の沙汰(さた)でもござりま
【左丁】
すかな 《割書:小| 》〽イヤ左様(さやう)ではござりませぬが 《割書:重| 》〽イヤ〳〵どふか訳(わけ)ある
御様子(ごようす)。もしや忰(せがれ)のその噂(うはさ)を。お聞(きゝ)なされた事もござらば。善悪(よしあし)
ともにコレ此(この)親父(おやぢ)へ 《割書:小| 》〽イヱ何(なに)も取留(とりとめ)たことを聞(きゝ)はしませぬがト
いふ折節(をりから)に裏口(うらぐち)を。そろ〳〵あけて飴売商人(あめうりあきんど)。以前(いぜん)は重兵衛(ぢうべゑ)
親子(おやこ)のために。仕(つか)はれたりし仲間(ちうげん)五助(ごすけ)《割書:五| 》〽旦那(だんな)さま今日(こんにち)は御病(ごべう)
気(き)はどうでござりまする 《割書:重| 》〽ヲヽ五助(ごすけ)か寒(さむ)いのによく精(せい)が出(で)るな
しかし寒(さむ)さで思ふ様(やう)に渡世(とせい)も出来(でき)まい。イヤそれはそうと此(この)
度(たび)の一件(いつけん)。世間(せけん)の噂(うはさ)を聞(きゝ)やったかトいへば五助(ごすけ)は生得(せうとく)がたらぬ
現代語訳
## 【右丁】
**小兵衛**〽「……あなたのお喜びも、さぞかしと褒め申し上げれば、ご老齢のご心細さをお察し申して、いろいろとお噂もいたしておりますが、この連名のどれがご子息さまのお名前でございましょう。ついでに、ご実名を。」
**重兵衛**〽「それがサ……私も、これがそうだと、お話し申すのを楽しみにしておりましたゆえ、何度となく繰り返して見れども、わが子の姓名が見えないので……。」
**小兵衛**〽「何々、ないことはございますまい。何と記してございましょう。若旦那のご本名は?」
**重兵衛**〽「さあ、実名は小山田庄左衛門と申します。」
**小兵衛**〽「えっ! あの小山田庄左衛門殿とは!」
**重兵衛**〽「はて、大げさなご挨拶で。倅の名前がどうかいたしましたか。これ(この連名)には漏れておりますけれど、もしや討ち死にの沙汰でもございます
---
## 【左丁】
かな?」
**小兵衛**〽「いや、左様ではございませんが……。」
**重兵衛**〽「いや、いや、どうか訳があるご様子。もし倅のその噂をお聞きになったことがございますなら、良いことでも悪いことでも、こちらの親父へ。」
**小兵衛**〽「いえ、何も取り留めたことは聞きはしませんがと……。」
そう言う折から、裏口をそろりそろりと開けて、飴売りの商人が入ってきた。以前は重兵衛親子のために仕えた仲間(ちゅうげん)の五助であった。
**五助**〽「旦那さま、今日はご病気はいかがでございますか。」
**重兵衛**〽「おお、五助か。寒いのによく精が出るな。しかし、寒さで思うように渡世もできまいて。いや、それはそれとして、この度の一件、世間の噂を聞きやったか?」
と言えば、五助は生まれつきが足りない(少々知恵の足りない)者で——
英語訳
## [Right Page]
**Kohei**〽 "…What a joy this must be for you — I have been saying as much, and thinking how lonely it must feel at your age, I have been speaking of it with others too. But tell me — which name on this list is your son's? And while we're at it, what is his full formal name?"
**Jūbei**〽 "Well, that's just it — I had been so looking forward to pointing to it and saying 'there, that's him,' and yet no matter how many times I look through it, my son's name is nowhere to be found…"
**Kohei**〽 "What? Surely it must be there. How is his name written? What is your young master's full name?"
**Jūbei**〽 "His formal name is Oyamada Shōzaemon."
**Kohei**〽 "What?! *That* Oyamada Shōzaemon?!"
**Jūbei**〽 "My, what an extraordinary reaction. What is the matter with my son's name? He may be left off this list, but — could it be that there is news of him dying in battle?"
---
## [Left Page]
**Kohei**〽 "No, no — it is nothing of the sort, but…"
**Jūbei**〽 "No, no — clearly something is the matter. If you have heard any rumor about my son, whether good or ill, please — tell this old father of his."
**Kohei**〽 "I have heard nothing of any particular account, I assure you—"
Just at that moment, the back door slid quietly open, and in slipped a candy seller. It was Gosuke, a manservant who had formerly been in service to Jūbei and his son.
**Gosuke**〽 "Master, how are you keeping today? Your illness — has it improved?"
**Jūbei**〽 "Oh, Gosuke! Hard at work even in this cold, I see. Though I imagine the cold makes it hard to eke out a living as you'd like. But never mind that — this business that's been going around lately: have you heard what people are saying about it?"
At this, Gosuke, being a simple-minded soul by nature—