← 前のページ
ページ 12 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
しやひました《割書:重| 》〽ヲヽ小兵衛(こへゑ)さんお出(いで)なされたか。今(いま)これを呼込(よびこん)で
買(かひ)ましたが。紛(まぎ)らはしいやうに思はれますテ 《割書:小| 》〽なる程(ほど)左様(そう)て
ござりませう。何(なに)をいふても一昨日(いつさくじつ)。イヤ前一昨日(さきおとゝい)のことを。今日(けふ)売(うり)に
来(く)るのじやから。どふで違(ちが)つた事ばかりでござりませう。それをば
まだ見ませぬが。忰(せがれ)小三郎(こさぶらう)がお出入(でいり)するお屋敷(やしき)から写(うつ)して参(まい)つた
もの書附(かきつけ)。しかも二軒(にけん)のお大名(だいめう)で。お書留(かきとめ)になつたのをうつして
持(もつ)て来(き)ましたト いふを聞(きゝ)より重兵衛(ぢうべゑ)は。我子(わかこ)の名前(なまへ)あらざるを
心(こゝろ)にかけたる連名書(れんめうかき)。うろたへ眼(まなこ)に手(て)をさし出(た)し《割書:重| 》〽イヤそれは
【左丁】
かたじけない。ドレ引合(ひきあは)して見せませうト 三枚(さんまい)ならべて人数(にんす)をかぞへ
略(りやく)して記(しる)せし働(はたら)き次第(しだい)を。読(よめ)ど小山田(をやまだ)とも。庄左衛門(しやうざへもん)とも記(しる)し
てなければ。もし老眼(らうがん)の看損(みそん)じかと。眼鏡(めがね)の曇(くも)りをふく袖(そで)も
涙(なみだ)のしめりになを霞(かす)む。文字(もし)もおぼろとなりにけり小兵衛(こへゑ)も
膝(ひざ)をすり寄(よ)せて《割書:小| 》〽モシ重兵衛(ぢうべゑ)さん。おまへの素性(すぜう)をしりませ
ねば。御子息(ごしそく)さんの本名(ほんめう)も。まだろく〳〵に聞(きゝ)ませぬが。一昨日(おとゝい)はじ
めて歒討(かたきうち)の。噂(うはさ)とともに承(うけたま)はれば。御子息(ごしそく)さまも同意(どうい)の忠義(ちうぎ)と
お明(あか)しなされた大事(たいじ)の本望(ほんまう)。近所(きんじよ)の衆(しゆう)へもはなしまして。影(かげ)ながら
現代語訳
## 【右丁】
**小間物屋**〽「……お買いになりましたか。」
**重兵衛**〽「おお、小兵衛さん、お出でなされたか。今しがたこれを呼び込んで買いましたが、紛らわしいように思われましてな。」
**小兵衛**〽「なるほど、左様でございましょう。何を言っても一昨日——いや、一昨昨日のことを、今日売りに来るのですから、どうせ違ったことばかりでございましょう。それをばまだ見ておりませんが、倅の小三郎がお出入りするお屋敷から写して参ったもの——書き付けでして、しかも二軒のお大名がお書き留めになったのを写して持って来ましたよ。」
と言うのを聞くより、重兵衛は、わが子の名前がないことを心に懸けたまま、その連名書きを、うろたえた眼に手をさし出して——
**重兵衛**〽「いや、それはかたじけない。どれ、引き合わせて見せましょう。」
---
## 【左丁】
と三枚を並べて人数を数え、略して記された働きの次第を読んでも、「小山田」とも「庄左衛門」とも記されていない。もしや老眼の見損じかと、眼鏡の曇りを拭う袖も涙の湿りで、なおも霞む。文字もおぼろとなってしまった。
小兵衛も膝をすり寄せて——
**小兵衛**〽「もし、重兵衛さん。あなたの素性を存じませぬゆえ、ご子息さんの本名もまだろくろくに聞いておりませんでしたが、一昨日はじめて敵討ちの噂とともに承れば、ご子息さまも同意の忠義とお明かしなされた、大事の本望。近所の衆へも話しまして、陰ながら——」
英語訳
## [Right Page]
**Kihei (the sundries merchant)**〽 "...So you've already bought one."
**Jūbei**〽 "Oh, Kohei, you've come. I just called the seller in and bought one, but it seems rather confusing to me, I must say."
**Kohei**〽 "Indeed, I imagine it would be. Whatever one may say, they're selling today an account of something that happened two — nay, three days ago, so naturally there must be all manner of inaccuracies in it. I haven't looked at that one myself, but my son Kosaburō copied something down from the mansion he frequents — a written record, no less — and from not just one but two lords' households, where it had been formally set down. He brought a copy of it here."
Upon hearing this, Jūbei, his heart still weighed down by the absence of his son's name from the list, reached out his anxious, faltering eyes and trembling hand toward the written record.
**Jūbei**〽 "Well, that is most welcome indeed. Here now — let us compare them and see."
---
## [Left Page]
He laid all three documents side by side and counted the names, reading through the briefly noted accounts of each man's deeds — yet neither "Oyamada" nor "Shōzaemon" appeared anywhere. Perhaps his aged eyes had missed it? He wiped the fog from his spectacles, but the sleeve that wiped them was damp with tears, and the characters grew hazier still — the words themselves seemed to blur into obscurity.
Kohei drew his knees close and leaned in.
**Kohei**〽 "Ah, Jūbei-san. Not knowing your background, I had not properly heard your son's full name — but the day before yesterday, when news of the vendetta first reached us, I learned that your son had likewise pledged himself to the cause of loyalty. What a great and fulfilling achievement of one's true purpose this is. I have already told the neighbors, and quietly, on your behalf—"