崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 15

ページ: 15

翻刻

【右丁】 魯鈍(ろどん)の正直(せうぢき)もの。前後(あとさき)遠慮(ゑんりよ)もあらばこそ《割書:五| 》〽ヱヽ殿(との)さまの仇(あだ)を 打(うた)っしやるとて。四十七 人(にん)勢揃(せいぞろ)ひして。高(かう)の師直(もろなを)の屋(や)しきへ夜(よ) 討(うち)お手柄(てから)の。噂(うはさ)のやうなものではござりませぬ。丁度(てうど)私(わたくし)か金曽(かなそ) 木(ぎ)まで手紙使(てがみづかひ)にたのまれて。帰(かへ)つて来(く)るとむかふから。歒(かたき)の首(くび) を取囲(とりかこ)んで。引(ひき)あげてござる勇(いさ)ましさ。日本(につほん)始(はじまつ)て聞及(きゝおよ)ばぬ忠臣(ちうしん) じや義士(ぎし)じや英雄(えいゆう)じやと往来(わうらい)もとまるくらひ。いやモウ大(たい)そう な評判(ひやうばん)でござります《割書:重| 》〽ヤレ〳〵それはマア其方(そのほう)は行向(ゆきむか)つて家(か) 中(ちう)の衆(しゆう)を。一(いち)〳〵みたとは幸(さいは)ひな事(こと)じや何(いづ)れも働(はたらき)の次第(しだい)もあるか 【左丁】 今(いま)にわからぬ忰(せがれ)の様子(ようす)。どの様(やう)ななりで御菩提所(ごぼだいしよ)へ引(ひき)あげる 風情(ふぜい)であつた。手疵(てきづ)でもおふたる。どうであつた。定(さた)めて其方(そち)は 言葉(ことば)をかけたであらうな《割書:五| 》〽さればの事(こと)でござります。御存(ごぞん)じの 通(とふ)り。私(わたくし)も臆病(おくびやう)ものではござりますが。それと聞(きゝ)より若旦那(わかだんな)も大(おほ) かた一味(いちみ)と心付(こゝろづき)まして。こは〴〵ながら間近(まちか)〳〵走寄(はせより)。庄左衛門(しやうざへもん)さまが ござるかと。先手(さきて)の衆(しゆ)や押(おさ)へのお方(かた)。一(いち)〳〵見ても若旦那(わかだんな)がござら ぬゆゑ。どうした事かと不思議(ふしぎ)にぞんじて。まご〳〵する中(うち)ゆき 過(すぎ)さつしやる。跡(あと)からおくれて只(たゞ)一人(ひとり)。大鷲(おゝわし)文吾(ぶんご)さまが鑓(やり)を杖(つえ)に

現代語訳

【右丁】 鈍くて正直な者。前後の遠慮など全くない。 五「えぇ、殿様の仇を討ちなさるとのことで、四十七人が勢揃いして、高師直の屋敷へ夜討ち、お手柄の噂のようなものではございません。ちょうど私が金曾木まで手紙の使いを頼まれて、帰ってくると、向こうから敵の首を取り囲んで引き上げていらっしゃる勇ましさ。日本始まって以来聞き及んだこともない忠臣だ、義士だ、英雄だと、往来も止まるくらい。いやもう、大そうな評判でございます。」 重「やれやれ、それはまあ、その方は行き向かって家中の衆を一人一人見たとは、幸いなことじゃ。それぞれの働きぶりの様子もあるか、 【左丁】 今もわからぬ倅の様子。どのような格好で御菩提所へ引き上げる風情であった。手傷でも負うたる。どうであった。定めてその方は言葉をかけたであろうな。」 五「さればのことでございます。ご存知の通り、私も臆病者ではございますが、それと聞くより若旦那も大方一味と心付きまして、こわごわながら間近に走り寄り、庄左衛門様がいらっしゃるかと、先手の衆や押さえのお方を一人一人見ても、若旦那がいらっしゃらないゆえ、どうしたことかと不思議に思って、まごまごする内に行き過ぎなさる。後から遅れて、ただ一人、大鷲文吾様が槍を杖に——」

英語訳

**[Right Page]** A slow-witted but honest fellow, with no forethought or consideration whatsoever. Go: "Well now! In order to avenge their lord, forty-seven men assembled together and launched a night raid on the mansion of Kō no Moronao — this is no mere rumor of a great deed! It just so happened that I had been asked to carry a letter all the way to Kanasogi, and upon my return, coming from the other direction, I witnessed the splendid sight of them marching away, having surrounded and taken the head of their enemy. 'Loyal retainers!' 'Men of righteousness!' 'Heroes!' — the likes of which have never been heard of since Japan's beginning — people even stopped in the streets. Oh my, what an extraordinary reputation they have earned!" Shige: "Well, well! So you happened to be heading that way and saw the men of the household one by one — how fortunate. There may well be accounts of each one's deeds, yet... **[Left Page]** ...even now I know not the fate of my son. What manner of appearance did he have as he made his way to the temple of repose? Had he suffered any wounds? How did he look? Surely you must have spoken to him." Go: "Indeed, that is just the matter. As you know, I am not exactly a brave man, but the moment I heard what was happening, I realized the young master must surely be among the party, and so, trembling with fear, I hurried close to get a look. I called out asking whether Shōzaemon was there, and looked at the men of the vanguard and the rearguard one by one, but as the young master was nowhere to be seen, I wondered with great puzzlement what could have happened, and while I stood there flustered, the procession passed on by. Then, lagging behind the others, alone, came Ōwashi Bungo, using his spear as a walking staff — "