崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【右丁】 してお出(いで)なさりましたゆゑ。小山田(をやまだ)さまはと聞(きゝ)ましたら。いつも下々(しも〴〵)へ やさしい旦那(だんな)。わしをごらうして。ヲヽ重兵衛(ぢうべゑ)どのゝ御家来(ごけらい)五助(ごすけ)か。旦(だん) 那(な)の御病気(ごびやうき)は少(すこ)しも快(よい)か。八十 歳(さい)を越(こ)された老人(らうじん)。さぞ難渋(なんぢふ)し てござらう。しかし忠義(ちうぎ)のお人(ひと)じやから。今度(こんど)討(うつ)てに加(くは)はらぬを。残(ざん) 念(ねん)にも思はれやうと。いはれて行過(ゆきすぎ)さっしやるから。亦(また)追(おひ)かけて庄(しやう) 左衛門さまはと聞(きゝ)ましたれば。十二日の日に連中(れんちう)へ割付(わりつけ)配(くば)る三百両 円覚寺(えんがくし)へ納(おさめ)る亡君(ぼうくん)の御遺物(ごゆいもつ)。その二品(ふたしな)を請(うけ)とつて。心変(こゝろがはり)か其(その) 侭(まゝ)出奔(しゆんほん)。さすが命(いのち)はおしいもの。重兵衛(ぢうべゑ)どのが聞(きか)れたら。さぞ無念(むねん) 【左丁】 に思はれやうが。是非(ぜひ)ともこれか庄(しやう)左衛門が臆病(おくびやう)。他(ほか)より聞(きい)たる 猶(なを)面目(めんぼく)をうしなはれやう。其方(そのほう)よろしく老人(らうじん)の。気(き)をなぐさめて 進(しん)ぜやれと。言捨(いひすて)にして大星(おゝぼし)さまの。跡(あと)追(おつ)かけてお出(いで)なされまし たが。若旦那(わかだんな)は此方(こつち)へ御沙汰(ごさた)はござりませぬかと。聞(きい)て驚(おとろ)く重兵(ぢうべ) 衛(ゑ)忠久(たゞひさ)。面色(めんしよく)赤(あか)くまた青(あを)く。歯茎(はぐき)をかみしめ拳(こぶし)をにぎり。し ばらく言葉(ことば)もなかりしが。小兵衛(こへゑ)も何(なに)とあいさつの。ならねば 其(その)座(ざ)の気(き)の毒(どく)さ。これもものさへいはざりしが。やう〳〵に《割書:小| 》〽イヤ〳〵 斯(かう)いふ時(とき)にはいろ〳〵な説(せつ)をいふもの。また宜(よい)御沙汰(ごさた)がござりませう

現代語訳

【右丁】 して出ていらっしゃいましたので、「小山田様はどちらですか」と聞きましたら、いつも下々にやさしい旦那様、私を見てくださって、「おお、重兵衛殿の御家来、五助か。旦那の御病気は少しはよいか。八十歳を越された老人、さぞ難儀しておられよう。しかし忠義なお人だから、今度の討ち入りに加わられなかったことを、残念にも思われよう」と言いながら行き過ぎなさるので、また追いかけて「庄左衛門様はどちらですか」と聞きましたれば、「十二日の日に連中へ割り付けて配る三百両と、円覚寺へ納める亡君の御遺物、その二品を受け取っておきながら、心変わりかそのまま出奔。さすがに命は惜しいものよ。重兵衛殿が聞かれたなら、さぞ無念に 【左丁】 思われようが、是非ともこれが庄左衛門の臆病ぶり。他より聞かれたならば、なおいっそう面目を失われよう。その方よろしく老人の気をなぐさめてやれ」と、言い捨てにして、大星様の後を追いかけてお出になりましたが、若旦那はこちらへ御連絡はございませんかと」聞いて驚く重兵衛忠久。顔色は赤くなりまた青くなり、歯茎をかみしめ、拳を握り、しばらく言葉もなかったが、小兵衛も何とも挨拶のしようがなく、その座の気まずさ。これも物さえ言わなかったが、ようやくに 小「いやいや、こういう時にはいろいろな説を言うものです。また良い御沙汰がございましょう。

英語訳

**[Right Page]** — using his spear as a walking staff. So I asked him, "Where might Oyamada be?" The master, ever kind to those of lower station, looked at me and said, "Oh! It's Gosuke, the servant of Lord Jūbei, isn't it? Is your master's illness any better? He is an old man of over eighty years — he must be having such a hard time. And yet, being such a loyal and dutiful person, he must feel it deeply that he could not take part in this raid." And with that he walked on past. So I hurried after him again and asked, "What of Shōzaemon?" He replied, "On the twelfth day, he received two things that were entrusted to him: three hundred ryō to be distributed among the group, and the late lord's personal effects to be delivered to Engakuji Temple. Having received both of these, he had a change of heart and absconded with them — after all, life is dear to a man. If Lord Jūbei were to hear of this, he would no doubt feel deeply resentful. **[Left Page]** But without fail, this is Shōzaemon's cowardice — if he were to hear it from someone else, his humiliation would only be the greater. Please do what you can to comfort the old man's heart" — and with those parting words, he set off chasing after Lord Ōboshi. — Has the young master sent no word here?" Upon hearing this, Jūbei Tadahisa was struck with astonishment. His face flushed red and then went pale; he clenched his teeth and balled his fists, and for a while could say nothing at all. Kohei, too, found himself unable to offer any words of comfort, and the awkwardness that hung over the room was painful. He too remained silent, but at last — Kohe: "No, no — at a time like this, all manner of explanations arise. Surely there will yet be favorable news."