崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 2

ページ: 2

翻刻

【左丁】 伊呂波文庫(いろはぶんこ)の叙(じよ) 金楼子(きんろうしに)曰(いはく)、《振り仮名:有_レ 人|ひとあり》《振り仮名:読_レ書|しよをよむ》《振り仮名:把_レ巻|まきをとれば》即(すなはち)睡(ねふる)因(よつて)《振り仮名:呼_二書|しよくわんを》 巻(よんで)_一《振り仮名:為_二黄妳|くはうたいとす》_一《振り仮名:怡_レ神|しんをよろこばし》《振り仮名:養_レ性|せいをやしなひ》《振り仮名:如_二乳媼_一|ちうばのごとく》也、されば 書(しよ)を読(よむ)を添乳(そへぢ)と云(いふ)、しかれども睡(ねむ)ると いふ書(しよ)に二品(ふたしな)あるべし、亦(また)睡人(ねむるひと)に二情(ふたいろ)あら ん歟(か)、それ書中(まきのうち)の美談(びだん)佳境(かけう)に放心(うかれ)て、

現代語訳

## 伊呂波文庫 序 『金楼子』にいわく、「書物を読む人が、巻物を手に取るとすぐに眠ってしまうことがある。それゆえ、書物(書巻)を『黄妳(くわうたい)』と呼ぶ。(これは)心を喜ばせ、心性を養うことが、まるで乳母のようなものだからである。」 そういうわけで、書物を読むことを「添乳(そへぢ)」というのである。しかしながら、眠りを誘うという書物にも二種類あるはずだ。また、眠ってしまう人にも二通りの心情があるのではないだろうか。一つには、書物の中の美しい話や佳境に心を奪われて(うっとりして)……

英語訳

## Preface to the Iroha Bunko The *Jinlouz*i (*Kinrōshi*) states: "There are people who, upon taking up a scroll to read, immediately fall asleep. For this reason, books (scrolls) are called *kōtai* ('yellow nurse'). This is because they gladden the spirit and nurture one's nature, just as a wet nurse does." Thus, reading a book came to be called *soheji* ("nursing alongside"). However, there must be two kinds of books that invite sleep. And likewise, there must be two different states of mind in those who fall asleep while reading. In the first case, one's heart is carried away by the beautiful tales and captivating passages within the book...