翻刻
【右丁】
神(たましひ)を遊(あそば)しめ後(のち)に悠々(ゆう〳〵)と睡(ねむ)らば、以(もつ)て添乳(そへぢ)
の功(こう)と為(なす)べし、予(よ)が著(あらは)す草紙(さうし)の如(ごと)きは、其(その)佳談(よきすじ)
なるもの稀(まれ)なれば、読(よむ)人(ひと)倦労(けんろう)されて終(つひ)に睡(ねむ)る、
是(こ)は出(で)もせぬ乳(ちゝ)をねぶりて、怒泣(すね)ながら寝(ねる)の
類(たぐひ)とせんか、今(いま)こゝに著(あら)す所(ところ)の伊呂波文庫(いろはぶんこ)は、
さらに巧拙(こうせつ)の論(ろん)を待(また)ず、世(よ)にしられたる忠(ちう)
【左丁】
臣(しん)の銘々伝(めい〳〵でん)なれば、いまだやうやくいろ
はを覚(おぼ)へし児女(じぢよ)童幼(どうよう)も、其(その)忠烈(ちうれつ)を見(み)て
俄然(がぜん)▢睡(ねむり)を醒(さま)さんと思(おも)ふのみ
于時天保《割書:申|》年 如月(きさらぎ)義名(ぎめい)再三(さいさん)輝(かゞや)くの日(ひ)
江戸 為永春水老人誌
現代語訳
## 伊呂波文庫 序(続き)
魂を遊ばせ、そののちにゆったりと眠るのであれば、それこそ「添乳の功」というべきである。しかし、私が著した草紙(読み物)のようなものは、優れた筋書きが稀なため、読む人は倦み疲れてしまい、結局眠ってしまう。これはまるで、出もしない乳をしゃぶらされて、ふてくされながら眠りにつく(赤子の)ようなものだろうか。
今、ここに著す『伊呂波文庫』は、もはや巧拙を論ずるまでもなく、世に広く知られた忠臣たちの銘々伝(それぞれの伝記)であるから、ようやくいろはを覚えたばかりの子供や幼い者たちも、その忠烈なる姿を見て、俄然眠りを醒まそうという気持ちになるに違いない。
天保申年(天保七年)如月、義名が再三輝く日に
江戸 為永春水老人 誌す
英語訳
## Preface to the Iroha Bunko (continued)
If one allows one's spirit to wander freely through the text and then drifts peacefully off to sleep, then that may indeed be counted as the "merit of nursing alongside." However, in the case of the storybooks I myself have written, fine plotlines are rare, and the reader, worn out with tedium, ends up falling asleep all the same. This is perhaps akin to an infant who, having sucked at a breast that yields no milk, falls asleep in sulky frustration.
Now, the *Iroha Bunko* I present here need not wait for any judgment of its literary merit, skilled or clumsy, for it is a collection of biographies of loyal retainers already well known to the world. Even children and young ones who have only just learned their *iroha* alphabet, upon beholding these tales of devotion and loyalty, will surely feel the sudden urge to shake off their drowsiness and read on.
Written on a day in the second month (*kisaragi*) of the Year of the Monkey in Tenpō [1836], when the honorary name shines bright for the third time.
Edo — Recorded by the Elder Tamenaga Shunsui