← 前のページ
ページ 28 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
《割書:婦人(ふじん)|孝経(かうきやう)》江戸(えど)花誌(はなし) 《割書:東里山人作|前後八冊》
氷縁(ひやうえん)奇遇(きぐう)都(みやこ)の花(はな) 《割書:菅垣琴彦作|初編三冊》
所縁(ゆかり)の藤波(ふぢなみ) 《割書:十返舎一九作|前後六冊》
廿三夜(にじうさんや)日待(ひまち)物語(ものがたり) 《割書:岡三鳥作|前後六冊》
【左丁】
《割書:正史|実伝(じつでん)》いろは文庫(ぶんこ)巻之二
江戸 狂訓亭主人著編
第三回
《割書:うた|》〽心(こゝろ)で留(とめ)て帰(かへ)す夜(よ)はかわひお方(かた)の為(ため)にもなると泣(ない)て別(わか)れて
また御(ご)げんもじ猪牙(きよき)の蒲団(ふとん)も夜露(よつゆ)にぬれてあとは物憂(ものうき)
独寝(ひとりね)するもこゝが苦界(くがい)の真中(まんなか)かいナ」トたがひに浚(さら)ふ三味(しやみ)
線(せん)の音(ね)もさえわたる雪(ゆき)の夜(よ)や。彼(かの)弁(べん)右衛門のもてなしに
前後(ぜんご)をわすれし酒(さけ)のとが庄(しやう)左衛門はたゞひとり二階(にかい)に止宿(とまり)
現代語訳
【右丁】
《婦人孝経》江戸花誌 《東里山人作・前後八冊》
氷縁奇遇 都の花 《菅垣琴彦作・初編三冊》
所縁の藤波 《十返舎一九作・前後六冊》
廿三夜日待物語 《岡三鳥作・前後六冊》
【左丁】
《正史実伝》いろは文庫 巻之二
江戸 狂訓亭主人 著編
第三回
〽心では引き留めながらも帰す夜は、可愛いお方のためにもなると、泣いて別れて、
またお手紙を――猪牙舟の蒲団も夜露に濡れて、後は物憂い独り寝をするのも、ここが苦界の真ん中かいな」と、互いに奏でる三味線の音も冴えわたる雪の夜よ。かの弁右衛門のもてなしに、前後を忘れた酒の咎とがにより、庄左衛門はただひとり、二階に泊まり
英語訳
**[Right Page]**
*(Advertisements for other works)*
*Fujin Kōkyō* — **Edo Hanashi** — *By Tōri Sanjin; eight volumes in two parts*
**Hyōen Kigū: Miyako no Hana** *(A Chance Encounter on Ice: Flower of the Capital)* — *By Sugagaki Kotohiko; first series, three volumes*
**Yukari no Fujinami** *(Wisteria Waves of Fond Connection)* — *By Jippensha Ikku; six volumes in two parts*
**Nijūsanya Himachi Monogatari** *(The Tale of the Twenty-Third Night Vigil)* — *By Oka Santori; six volumes in two parts*
---
**[Left Page]**
*Seishi Jitsuden* — **Iroha Bunko, Volume Two**
Composed by Kyōkuntei Shujin of Edo
**Chapter Three**
♪ *"On the night I hold you in my heart yet send you home, telling myself it is for your own good too, I part from you in tears — and another fond letter to come — the cushion of the猪牙 boat, dampened by the night dew, and afterward the heavy-hearted solitude of sleeping alone; is this not the very heart of this world of suffering?"* — So they sing together, the sound of their samisens ringing clear and crisp through a snowy night.
Due to the fault of sake — that drink which had made him forget himself entirely in the midst of Benemon's lavish hospitality — Shōzaemon was left to lodge alone on the upper floor,