← 前のページ
ページ 27 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
出(だ)しに成様(なるやう)に。願(ねが)ふが忠義(ちうぎ)の極意(ごくい)じやアあるまいか。御治世(ごぢせい)を
もかへりみず。物(もの)さはがしくしたならば。亡君(ぼうくん)の御本意(ごほんい)にそむく
のみか。御本家(ごほんけ)御一門(ごいちもん)へまで。おとがめが懸(かゝ)つたら。御先祖(ごせんぞ)へも不(ふ)
忠(ちう)となるぜ。第一(だいいち)公(きみ)へはゞかりなく。一味(いちみ)徒党(ととう)の御とがめの。子孫(しそん)
にまでかゝる道理(どうり)だ。勘弁(かんべん)しやれと解(とき)つけられ。元来(もとより)心(こゝろ)の
乱(みだ)れた小口(こぐち)。佞弁(ねいべん)奸智(かんち)の得手勝手(えてかつて)を。尤(もつとも)らしく聞(きゝ)なして
亦(また)盃(さかづき)をかさねる時(とき)しも。はや入相(いりあい)の鐘(かね)の音(ね)の。陰々(いん〳〵)とこそ
響(ひゞ)きける。かゝる所(ところ)へかのお安(やす)は。一際(ひときは)美々(びゝ)しく化粧(けわい)をなし。庄(しやう)
【左丁】
左衛門が側(そは)に座(ざ)し。心(こゝろ)をつけてもてなせば。終(つひ)に鉄石(てつせき)の心(こゝろ)も
くだけ。酒(さけ)に本意(ほんい)をうしなひて。いよ〳〵うかれ居(ゐ)たりける。嗚呼(ああ)
かなしいかなや世(よ)の人情(にんじやう)。暫時(ざんじ)の興(きやう)に魂(たましひ)を奪(うば)はれて穢(けがれ)たる
名(な)を百年(ひやくねん)の。後(のち)に流(なが)してそしらるゝ。元(もと)この災(わざは)ひは何(なに)よりぞ
たゞお安(やす)が色香(いろか)に起(おこ)れり。されば壮年(さうねん)の中(うち)は血気(けつき)いまだ定(さだ)
まらず。是(これ)をいましめる事 好色(いろ)にありと。故人(こじん)の金言(きんけん)尊(たつと)きかな
《割書:正史|実伝》いろは文庫巻之一《割書:終|》
現代語訳
【右丁】
「――再び召し出しになれるよう願うことこそ、忠義の極意ではあるまいか。御治世をも顧みず、物騒がしくしたならば、亡君の御本意に背くのみか、御本家・御一門へまでお咎めがかかったならば、御先祖へも不忠となるぞ。第一、公(上様)へはばかりなく一味徒党のお咎めが、子孫にまでかかる道理だ。よく勘弁しなされ」と諭しつけられ、元来心の乱れた小口(こぐち)は、佞弁・奸智の得手勝手を、もっともらしく聞きなして、また盃を重ねるちょうどその時、はや入相の鐘の音が、陰々として響きわたった。かかるところへ、かのお安は、ひときわ美々しく化粧をなし、庄
【左丁】
左衛門の傍らに座し、心を尽くしてもてなせば、ついに鉄石の心もくだけ、酒に本意を失いて、いよいようかれていたりける。ああ、悲しいかな、世の人情よ。しばしの興に魂を奪われて、穢れた名を百年の後まで流して謗られる。もとより、この災いは何よりも、ただお安が色香に起これり。されば、壮年のうちは血気いまだ定まらず、これを戒める事は色(好色)にありと、古人の金言の、尊いことよ。
《正史実伝》いろは文庫 巻之一 終
英語訳
**[Right Page]**
"—to pray that he may once again be summoned forth to office — is that not the very essence of true loyalty? If, without any regard for the peace of the realm, you make a great disturbance, you will not only betray our late lord's deepest wish, but should censure fall even upon the main family and its kinsmen, you would be acting in disloyalty toward your very ancestors as well. Above all, to heedlessly form a conspiracy and faction is something whose punishment from the authorities is bound by all reason to extend even to your descendants. Think well upon this, I urge you." Thus admonished and persuaded, Koguchi — whose heart was already in a state of disorder — listened to this smooth-tongued, cunning self-serving argument as though it were entirely reasonable, and continued piling cup upon cup of sake. Just at that moment, the evening bell began to toll, its deep and solemn reverberations echoing all around.
Into this scene came the woman O-Yasu, adorned with a beauty and elegance surpassing all else, and she seated herself beside Shō-
**[Left Page]**
zaemon and attended to him with the most devoted care. At last, even a heart as firm as iron and stone crumbled away; he lost his true resolve to the sake, and grew ever more giddily carried away. Ah, how sorrowful is the frailty of human feeling in this world! Enraptured in a moment's pleasure, one allows one's soul to be stolen away, only to have a sullied name passed down and reviled for a hundred years to come. From the very beginning, this calamity arose from nothing other than the alluring charms of O-Yasu. And so: in the prime of one's youth, the vital spirit is not yet settled — and the means to guard against this lies in restraint from sensual desire. How precious is this golden maxim of the ancients!
*Seishi Jitsuden* — **Iroha Bunko, Volume One: End**